Pho Chieu - Giao Linh traduction en russe

Pho Chieu

Phố chiều bao tà áo trắng
Lượn trên hè phố nắng
Những cô nàng xuân tròn trăng

Vui cười như ngày đám cưới
Làn môi màu sáng chói
Đi mua ngày vui trên đời

Có chàng đi tìm quá khứ
Lần theo đường phố vắng
Nắng hanh vàng đan chiều mơ

Đâu ngờ mưa làm rét mướt
Đường đi đành lấm ướt
Nước mưa lạnh buốt tâm hồn

Tôi bơ vơ giữa phố chiều đìu hiu
Tiếng mưa rơi làm thêm tiêu điều
Ai quen ai quán bên lề
Cầm chân lữ khách thôi đành quên lối về

Nhớ hoài ghi giờ phút ấy
Lòng tôi thèm biết mấy
Tiếng mưa rơi trong đìu hiu

Phố chiều đâu màu áo tím
Đàn tôi dù nát phím
Cố ghi vài câu tâm tình

Có chàng đi tìm quá khứ
Lần theo đường phố vắng
Nắng hanh vàng đan chiều mơ

Đâu ngờ mưa làm rét mướt
Đường đi đành lấm ướt
Nước mưa lạnh buốt tâm hồn

Tôi bơ vơ giữa phố chiều đìu hiu
Tiếng mưa rơi làm thêm tiêu điều
Ai quen ai quán bên lề
Cầm chân lữ khách thôi đành quên lối về

Nhớ hoài ghi giờ phút ấy
Lòng tôi thèm biết mấy
Tiếng mưa rơi trong đìu hiu

Phố chiều đâu màu áo tím
Đàn tôi dù nát phím
Cố ghi vài câu tâm tình

Вечерняя улица

Вечерняя улица, множество белых платьев
Парят по тротуарам в лучах солнца,
Юные девушки, прекрасные, словно полная луна,

Счастливые улыбки, как в день свадьбы,
Губы накрашены яркой помадой,
Спешат навстречу радостям жизни.

А ты ищешь прошлое,
Бредешь по пустым улицам,
Золотые лучи солнца ткут вечерние грезы.

Но внезапно дождь приносит холод,
Твой путь размыт и мокрый,
Холодные капли проникают в самую душу.

Ты одинок на печальной вечерней улице,
Звуки дождя добавляют грусти,
Знакомые лица в придорожном кафе,
Задерживают путника, заставляя забыть дорогу домой.

Яркие воспоминания о том мгновении,
Как же мне хочется,
Снова услышать шепот дождя в тишине.

Вечерняя улица, где ты, фиолетовое платье?
Мои пальцы касаются клавиш,
Стараясь передать чувства в этой мелодии.

Ты ищешь прошлое,
Бредешь по пустым улицам,
Золотые лучи солнца ткут вечерние грезы.

Но внезапно дождь приносит холод,
Твой путь размыт и мокрый,
Холодные капли проникают в самую душу.

Ты одинок на печальной вечерней улице,
Звуки дождя добавляют грусти,
Знакомые лица в придорожном кафе,
Задерживают путника, заставляя забыть дорогу домой.

Яркие воспоминания о том мгновении,
Как же мне хочется,
Снова услышать шепот дождя в тишине.

Вечерняя улица, где ты, фиолетовое платье?
Мои пальцы касаются клавиш,
Стараясь передать чувства в этой мелодии.