Phận Tơ Tằm - Giao Linh traduction en allemand

Phận Tơ Tằm

Người có thương, thương tôi nghệ sĩ
Thì đừng có thương như thương hại đời
Và đừng có nghe khi thiên hạ thường gièm pha tôi kiếp xướng ca

Người đến đây, đêm đêm phòng trà
Đèn màu kết hoa, thương yêu mặn mà
Tôi xin người, nhìn lên sân khấu hãy tin tôi hơn lời ca

Rượu nồng đó người đã say chưa?
Ân tình này sao không gắn bó?
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền, sóng đưa xa bờ

Người ngồi đó còn có nghe tôi?
Tâm tình đầy vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ?

Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca, tôi mang tội gì?
Họa là có chăng tôi mang tội đời làm cho nhân thế say mê

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Rượu nồng đó người đã say chưa?
Ân tình này sao không gắn bó?
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ

Người ngồi đó còn có nghe tôi?
Tâm tình đầy vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ?

Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca, tôi mang tội gì?
Họa là có chăng tôi mang tội đời làm cho nhân thế say mê

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Das Los der Seidenraupe

Wenn du mich, eine Künstlerin, liebst,
dann liebe mich nicht aus Mitleid.
Und höre nicht auf das Gerede der Leute, die mein Leben als Sängerin verurteilen.

Du kommst hierher, jede Nacht in die Teestube,
wo bunte Lichter blühen, und gibst dich inniger Liebe hin.
Ich bitte dich, schau auf die Bühne und glaube mir mehr als meinen Liedern.

Ist der berauschende Wein dir schon zu Kopf gestiegen?
Warum hält diese Zuneigung nicht an?
Das Leben ist wie ein gleichgültiger Fluss,
und wir sind wie Boote, die von den Wellen ans Ufer getrieben werden.

Du sitzt dort, hörst du mich noch?
Meine Gefühle sind voller Hingabe.
Verurteile nicht mein Leben als Sängerin,
denn welche Seidenraupe möchte nicht ihren Faden spinnen?

Sprich, wie dein Herz es dir sagt.
Welche Schuld trage ich als Sängerin?
Wenn überhaupt, dann trage ich die Schuld, die Welt zu verzaubern.

Sprich zu mir, sag mir ein Wort,
dass ich als Sängerin nicht fehl am Platz bin.
Ich danke dir, und als Seidenraupe werde ich ewig Fäden spinnen, um die Welt zu erfreuen.

Ist der berauschende Wein dir schon zu Kopf gestiegen?
Warum hält diese Zuneigung nicht an?
Das Leben ist wie ein gleichgültiger Fluss,
und wir sind wie Boote, die von den Wellen ans Ufer getrieben werden.

Du sitzt dort, hörst du mich noch?
Meine Gefühle sind voller Hingabe.
Verurteile nicht mein Leben als Sängerin,
denn welche Seidenraupe möchte nicht ihren Faden spinnen?

Sprich, wie dein Herz es dir sagt.
Welche Schuld trage ich als Sängerin?
Wenn überhaupt, dann trage ich die Schuld, die Welt zu verzaubern.

Sprich zu mir, sag mir ein Wort,
dass ich als Sängerin nicht fehl am Platz bin.
Ich danke dir, und als Seidenraupe werde ich ewig Fäden spinnen, um die Welt zu erfreuen.

Sprich zu mir, sag mir ein Wort,
dass ich als Sängerin nicht fehl am Platz bin.
Ich danke dir, und als Seidenraupe werde ich ewig Fäden spinnen, um die Welt zu erfreuen.