Phận Tơ Tằm - Giao Linh traduction en anglais

Phận Tơ Tằm

Người có thương, thương tôi nghệ sĩ
Thì đừng có thương như thương hại đời
Và đừng có nghe khi thiên hạ thường gièm pha tôi kiếp xướng ca

Người đến đây, đêm đêm phòng trà
Đèn màu kết hoa, thương yêu mặn mà
Tôi xin người, nhìn lên sân khấu hãy tin tôi hơn lời ca

Rượu nồng đó người đã say chưa?
Ân tình này sao không gắn bó?
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền, sóng đưa xa bờ

Người ngồi đó còn có nghe tôi?
Tâm tình đầy vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ?

Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca, tôi mang tội gì?
Họa là có chăng tôi mang tội đời làm cho nhân thế say mê

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Rượu nồng đó người đã say chưa?
Ân tình này sao không gắn bó?
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ

Người ngồi đó còn có nghe tôi?
Tâm tình đầy vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ?

Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca, tôi mang tội gì?
Họa là có chăng tôi mang tội đời làm cho nhân thế say mê

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Fate of a Silkworm

If you have affection, affection for this artist,
Then don't let it be pity for my life
And don't listen when people gossip about my singing life

You come here, night after night to the tea room
Colored lights weave flowers, love is sweet and strong
I beg you, look at the stage and believe in me more than the lyrics

Is the wine strong enough to make you drunk?
Why is this affection not lasting?
Life is like the carefree flowing waters
And we are boats, carried away by the waves from the shore

Are you still listening to me?
My heart is overflowing with yearning passion
Don't blame me for a life of singing
Which silkworm doesn't want to spin its silk?

Tell me what's in your heart
What sin have I committed by being a singer?
Perhaps my only sin is intoxicating the world

Tell me just one word
That as a singer, I'm not an outcast
I thank you, for my fate as a silkworm is to eternally spin silk for the world's joy

Is the wine strong enough to make you drunk?
Why is this affection not lasting?
Life is like the carefree flowing waters
And we are boats carried away by the waves from the shore

Are you still listening to me?
My heart is overflowing with yearning passion
Don't blame me for a life of singing
Which silkworm doesn't want to spin its silk?

Tell me what's in your heart
What sin have I committed by being a singer?
Perhaps my only sin is intoxicating the world

Tell me just one word
That as a singer, I'm not an outcast
I thank you, for my fate as a silkworm is to eternally spin silk for the world's joy

Tell me just one word
That as a singer, I'm not an outcast
I thank you, for my fate as a silkworm is to eternally spin silk for the world's joy