Qua Cơn Mê - Giao Linh traduction en allemand

Qua Cơn Mê

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Anh lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi

Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường
Sẽ vô thăm từng nhà

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng ta mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây qua cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng ta mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây qua cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Nach Dem Rausch

Eines Tages, nach dem Rausch,
fern vom treibenden Leben,
werde ich zu dir zurückkehren, mein Liebster.
Wenn Wind und Regen vorüber sind,
und der lange, lange Weg,
uns zum sorglosen Wandern einlädt.

Gemeinsam werden wir gehen,
all die alten Orte besuchen,
die Freude unserer treibenden Zeit wieder erleben.
Wir werden jeden Einzelnen besuchen,
jede Straße entlanggehen,
jedes Haus betreten.

Die Liebe der Menschen bleibt nach dem Rausch noch frisch,
trotz all der Jahre voller Leid und Schmerz.
Die vertraute Schule, die uns vermisst, wir werden zurückkehren,
um mit den Kindern zu lernen, wie einst.

Dann, nach dem Rausch,
wird der ausgetrocknete Fluss wieder fließen,
hin zur süßen Heimat.
An jenem Tag werden deine Hände, mein Liebster,
unsere Liebe nähren,
und wir träumen von Dingen in den Wolken.

Und ich, wie ein Vogel,
werde in alle Himmelsrichtungen fliegen,
um frische, grüne Triebe zu bringen.
Wenn Blätter und Blüten reichlich vorhanden sind,
die Früchte der Liebe an den Zweigen hängen,
werde ich sie pflücken und allen schenken.

Die Liebe der Menschen bleibt nach dem Rausch noch frisch,
trotz all der Jahre voller Leid und Schmerz.
Die vertraute Schule, die uns vermisst, wir werden zurückkehren,
um mit den Kindern zu lernen, wie einst.

Dann, nach dem Rausch,
wird der ausgetrocknete Fluss wieder fließen,
hin zur süßen Heimat.
An jenem Tag werden deine Hände, mein Liebster,
unsere Liebe nähren,
und wir träumen von Dingen in den Wolken.

Und ich, wie ein Vogel,
werde in alle Himmelsrichtungen fliegen,
um frische, grüne Triebe zu bringen.
Wenn Blätter und Blüten reichlich vorhanden sind,
die Früchte der Liebe an den Zweigen hängen,
werde ich sie pflücken und allen schenken.

Wenn Blätter und Blüten reichlich vorhanden sind,
die Früchte der Liebe an den Zweigen hängen,
werde ich sie pflücken und allen schenken.