Quê Hương Bỏ Lại - Giao Linh traduction en allemand

Quê Hương Bỏ Lại

Những ngày xa quê hương là những ngày mang đau thương
Một ngày xa quê hương là một ngày mang đau khổ
Một ngày không nắng ấm và một ngày mong mưa rào
Một ngày thiếu hơi thở của đồng cỏ nước Việt Nam

Đất nào sinh ra tôi, mẹ hiền nào cưu mang tôi
Miền nào nuôi thân tôi mà giờ này tôi xa rồi
Này dòng sông phơi nắng, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa vời và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Zurückgelassene Heimat

Die Tage fern der Heimat sind Tage voller Schmerz, mein Lieber.
Ein Tag fern der Heimat ist ein Tag voller Leid.
Ein Tag ohne warmen Sonnenschein und ein Tag, der sich nach Regen sehnt.
Ein Tag, dem der Atem der Wiesen Vietnams fehlt.

Welches Land gebar mich, welche gütige Mutter zog mich auf?
Welche Region nährte meinen Leib, dass ich nun so fern bin?
Dieser Fluss, der sich in der Sonne spiegelt, dort die Felder mit golden reifem Reis.
Nun ist es so fern, und ewig werde ich Vietnam vermissen.

Erinnere dich, ja erinnere dich, mein Lieber, an die Vietnamesen, die heimatlos sind.
Liebe und schätze die Verbundenheit unserer Landsleute untereinander.
Wisse, ja wisse, dass wir eines Tages zurückkehren werden.
Entzünde die rote Flamme, die tausend Hoffnungen erhellt.

Der Abendwind trägt Heimatduft, mein Herz erwacht jäh aus dem Traum.
Der Tag ist lang, o so zäh, und meine Seele so bedrückt.
An Saigon erinnern wir uns noch, Dalat traurig im Nieselregen.
An jene Nachmittage am Meer von Vung Tau, wo die Wellen bis nach Ca Mau brandeten.

Ich vermisse dich so sehr, meine Heimat, so unendlich fern bist du.
Der Himmel über dem alten Nha Trang und der träge fließende Dong Nai.
Das sonnige Can Tho, dort die Felder mit golden reifem Reis.
Nun ist es so fern, und ewig werde ich Vietnam vermissen.

Erinnere dich, ja erinnere dich, mein Lieber, an die Vietnamesen, die heimatlos sind.
Liebe und schätze die Verbundenheit unserer Landsleute untereinander.
Wisse, ja wisse, dass wir eines Tages zurückkehren werden.
Entzünde die rote Flamme, die tausend Hoffnungen erhellt.

Der Abendwind trägt Heimatduft, mein Herz erwacht jäh aus dem Traum.
Der Tag ist lang, o so zäh, und meine Seele so bedrückt.
An Saigon erinnern wir uns noch, Dalat traurig im Nieselregen.
An jene Nachmittage am Meer von Vung Tau, wo die Wellen bis nach Ca Mau brandeten.

Ich vermisse dich so sehr, meine Heimat, so unendlich fern bist du.
Der Himmel über dem alten Nha Trang und der träge fließende Dong Nai.
Das sonnige Can Tho, dort die Felder mit golden reifem Reis.
Nun ist es so fern, und ewig werde ich Vietnam vermissen.

Nun ist es so fern, und ewig werde ich Vietnam vermissen.
Nun ist es so fern, und ewig werde ich Vietnam vermissen.
Nun ist es so fern, und ewig werde ich Vietnam vermissen.