Quê Hương Bỏ Lại - Giao Linh traduction en russe

Quê Hương Bỏ Lại

Những ngày xa quê hương là những ngày mang đau thương
Một ngày xa quê hương là một ngày mang đau khổ
Một ngày không nắng ấm và một ngày mong mưa rào
Một ngày thiếu hơi thở của đồng cỏ nước Việt Nam

Đất nào sinh ra tôi, mẹ hiền nào cưu mang tôi
Miền nào nuôi thân tôi mà giờ này tôi xa rồi
Này dòng sông phơi nắng, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa vời và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Оставленная Родина

Дни вдали от родины - это дни, полные печали,
Каждый день вдали от родины - это день, полный страданий.
День без теплого солнца и день, когда я молю о ливне,
День без дыхания лугов и вод Вьетнама.

Земля, где я родилась, добрая мать, что меня вскормила,
Сторона, что взрастила меня, а теперь я так далеко.
Эта река купается в солнце, край рисовых полей, золотых от спелости,
Теперь всё так далеко, и я вечно буду помнить Вьетнам.

Помни, ах, помни о вьетнамцах, что затерялись вдали,
Дорожи и лелей братскую любовь друг к другу.
Знай, ах, знай, что однажды мы вернемся,
Разожжем пламя надежды, осветим тысячи сердец.

Вечерний ветер несет аромат родины, сердце сжимается во сне,
Дни тянутся бесконечно, а душа моя полна тоски.
Сайгон, я всё ещё помню тебя, Далат, окутанный дымкой дождя,
Вечера на море Вунгтау, волны бегут до самого Камау.

Как я скучаю по тебе, моя родина, ты так бесконечно далека.
Небо над Нячангом, что когда-то было моим, и медленные воды реки Донгнай,
Кантхо, согретый солнцем, рисовые поля, золотые от спелости,
Теперь всё так далеко, и я вечно буду помнить Вьетнам.

Помни, ах, помни о вьетнамцах, что затерялись вдали,
Дорожи и лелей братскую любовь друг к другу.
Знай, ах, знай, что однажды мы вернемся,
Разожжем пламя надежды, осветим тысячи сердец.

Вечерний ветер несет аромат родины, сердце сжимается во сне,
Дни тянутся бесконечно, а душа моя полна тоски.
Сайгон, я всё ещё помню тебя, Далат, окутанный дымкой дождя,
Вечера на море Вунгтау, волны бегут до самого Камау.

Как я скучаю по тебе, моя родина, ты так бесконечно далека.
Небо над Нячангом, что когда-то было моим, и медленные воды реки Донгнай,
Кантхо, согретый солнцем, рисовые поля, золотые от спелости,
Теперь всё так далеко, и я вечно буду помнить Вьетнам.

Теперь всё так далеко, и я вечно буду помнить Вьетнам.
Теперь всё так далеко, и я вечно буду помнить Вьетнам.
Теперь всё так далеко, и я вечно буду помнить Вьетнам.