SAO EM VO TINH - Giao Linh traduction en allemand

SAO EM VO TINH

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Đã biết khi yêu ai, lòng này mang đắng cay
Đã trót mang trong tim một hình bóng dáng ai

Phố vắng đêm khuya tàn, lạnh lùng lê bước hoang
Sóng gió qua bao lần, còn hoài mong cố nhân
Những phút anh bên em mà hồn anh vắng xa
Những phút giây xa nhau, lòng càng thêm khổ đau

Sao mùa xuân không đến khi đông tàn?
Sao hồn ta như chiếc lá thu vàng?
Kiếp cô đơn chập chờn buông
Trong bóng đêm chỉ một mình ta với ta

Ôi còn đâu giây phút yêu ban đầu?
Cung đàn xưa vương vấn mối tơ sầu
Nhớ chăng anh lời thề xưa?
Ai nỡ vô tình đành lìa xa bến mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Giá buốt trong tâm tư tìm lại dấu vết xưa
Bóng dáng anh đâu còn, còn chăng trong giấc mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Đã biết khi yêu ai, lòng này mang đắng cay
Đã trót mang trong tim một hình bóng dáng ai

Phố vắng đêm khuya tàn, lạnh lùng lê bước hoang
Sóng gió qua bao lần, còn hoài mong cố nhân
Những phút anh bên em mà hồn anh vắng xa
Những phút giây xa nhau, lòng càng thêm khổ đau

Sao mùa xuân không đến khi đông tàn?
Sao hồn ta như chiếc lá thu vàng?
Kiếp cô đơn chập chờn buông
Trong bóng đêm chỉ một mình ta với ta

Ôi còn đâu giây phút yêu ban đầu?
Cung đàn xưa vương vấn mối tơ sầu
Nhớ chăng anh lời thề xưa?
Ai nỡ vô tình đành lìa xa bến mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Giá buốt trong tâm tư tìm lại dấu vết xưa
Bóng dáng anh đâu còn, còn chăng trong giấc mơ

WARUM BIST DU SO GEFÜHLLOS

Ich wusste, dass du gefühllos bist, aber mein Herz liebt dich immer noch.
Ich wusste, dass du gleichgültig bist, aber ich vermisse dich immer noch.
Ich wusste, wenn ich jemanden liebe, wird dieses Herz Bitterkeit tragen.
Ich habe bereits das Bild einer Gestalt in meinem Herzen.

Die Straße ist leer am späten Abend, einsam schleppe ich mich dahin.
Nach so vielen Stürmen sehne ich mich immer noch nach dem alten Freund.
Die Minuten, die du bei mir bist, aber deine Seele ist weit weg.
Die Minuten, die wir getrennt sind, mein Herz schmerzt umso mehr.

Warum kommt der Frühling nicht, wenn der Winter endet?
Warum ist meine Seele wie ein goldenes Herbstblatt?
Das einsame Leben flattert dahin.
In der Dunkelheit bin ich nur mit mir allein.

Oh, wo sind die ersten Momente der Liebe?
Die alte Melodie verstrickt sich in traurigen Fäden.
Erinnerst du dich, mein Lieber, an den alten Schwur?
Wer wagt es, gefühllos zu sein und den Traumhafen zu verlassen?

Ich wusste, dass du gefühllos bist, aber mein Herz liebt dich immer noch.
Ich wusste, dass du gleichgültig bist, aber ich vermisse dich immer noch.
Eisige Kälte in meiner Seele, ich suche nach alten Spuren.
Dein Bild ist nicht mehr da, vielleicht nur noch in meinen Träumen.

Ich wusste, dass du gefühllos bist, aber mein Herz liebt dich immer noch.
Ich wusste, dass du gleichgültig bist, aber ich vermisse dich immer noch.
Ich wusste, wenn ich jemanden liebe, wird dieses Herz Bitterkeit tragen.
Ich habe bereits das Bild einer Gestalt in meinem Herzen.

Die Straße ist leer am späten Abend, einsam schleppe ich mich dahin.
Nach so vielen Stürmen sehne ich mich immer noch nach dem alten Freund.
Die Minuten, die du bei mir bist, aber deine Seele ist weit weg.
Die Minuten, die wir getrennt sind, mein Herz schmerzt umso mehr.

Warum kommt der Frühling nicht, wenn der Winter endet?
Warum ist meine Seele wie ein goldenes Herbstblatt?
Das einsame Leben flattert dahin.
In der Dunkelheit bin ich nur mit mir allein.

Oh, wo sind die ersten Momente der Liebe?
Die alte Melodie verstrickt sich in traurigen Fäden.
Erinnerst du dich, mein Lieber, an den alten Schwur?
Wer wagt es, gefühllos zu sein und den Traumhafen zu verlassen?

Ich wusste, dass du gefühllos bist, aber mein Herz liebt dich immer noch.
Ich wusste, dass du gleichgültig bist, aber ich vermisse dich immer noch.
Eisige Kälte in meiner Seele, ich suche nach alten Spuren.
Dein Bild ist nicht mehr da, vielleicht nur noch in meinen Träumen.