Paroles et traduction Giao Linh - Sóng Đại Dương

Sóng Đại Dương

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Ocean Waves

Is my life a river or an ocean wave?
Adrift in the depths, where will I find my way?
Are you the shimmering sea or the crashing waves?
Stirring emotions that once flowed so gently by the river's edge?
You were the freshwater stream,
Now in the ocean's embrace, your taste has turned.
Do you still yearn for the gentle river's flow?
Do you still cherish the memories we shared?
Though time's relentless tide may push us apart,
My heart bears the imprint of your love.
Where can I find the vibrant hue,
Of the sunflowers that once bloomed?
Oh, radiant sunflowers,
Our whispered vows are lost in the autumn wind and rain.
Paradise has taken flight, carried far away.
I linger here, clutching faded memories.
Why did we love, only to feel this regret?
Our love, once pure, now lost in the distant ocean's sway.

Is my life a river or an ocean wave?
Adrift in the depths, where will I find my way?
Are you the shimmering sea or the crashing waves?
Stirring emotions that once flowed so gently by the river's edge?
You were the freshwater stream,
Now in the ocean's embrace, your taste has turned.
Do you still yearn for the gentle river's flow?
Do you still cherish the memories we shared?
Though time's relentless tide may push us apart,
My heart bears the imprint of your love.
Where can I find the vibrant hue,
Of the sunflowers that once bloomed?
Oh, radiant sunflowers,
Our whispered vows are lost in the autumn wind and rain.
Paradise has taken flight, carried far away.
I linger here, clutching faded memories.
Why did we love, only to feel this regret?
Our love, once pure, now lost in the distant ocean's sway.
Why did we love, only to feel this regret?
Our love, once pure, now lost in the distant ocean's sway.