Paroles et traduction Giao Linh - Sóng Đại Dương

Sóng Đại Dương

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Cuộc đời ta là giã tràng hay con sóng
Giữa chốn chùng khơi trôi lạc vong về đâu
Em là biển xanh hay sóng bạc đầu
Vỗ về lòng anh tình yêu dịu mát xưa ở trên sông
Em là dòng nước ngọt
Nay về biển khơi em là nước mặn nồng
Giờ em có còn thương nhớ dòng sông
Giờ em có còn thương nhớ tôi không
Cho dù thời gian năm thắng thoi đưa
Tim hậu còn in bóng người xưa
Tìm đâu màu áo người em
Thắm vàng hoa cúc
Ôi thắm vàng hoa cúc
Tiếng yêu ban đầu xa vời vợi theo gió thu mưa
Thiên đường từ nay đã chấp cánh bay xa
Ta mãi ngồi đây ôm kỹ niệm nhạt nhòa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa
Yêu nhau làm chi để rồi nuối tiếc
Tình mình âm thầm theo sóng khơi xa

Волны океана

Моя жизнь – это песчинка или волна?
В бескрайнем море куда я забрела?
Ты – синее море или седая волна?
Успокаивал мою душу, как нежная любовь на реке.
Ты был пресной водой,
А став морской волной, ты стал солёным,
Помнишь ли ты ещё реку?
Помнишь ли ты ещё меня?
Пусть время летит годами,
В моём сердце всё ещё твоя тень.
Где найти цвет твоей одежды,
Ярко-жёлтый, как хризантема,
Ах, ярко-жёлтый, как хризантема,
Первая любовь уносится ветром и осенним дождём.
Мой рай теперь улетел далеко,
А я всё ещё сижу здесь, обнимая блеклые воспоминания.
Зачем мы любили друг друга, чтобы потом сожалеть?
Наша любовь тихо уплывает по морским волнам.

Моя жизнь – это песчинка или волна?
В бескрайнем море куда я забрела?
Ты – синее море или седая волна?
Успокаивал мою душу, как нежная любовь на реке.
Ты был пресной водой,
А став морской волной, ты стал солёным,
Помнишь ли ты ещё реку?
Помнишь ли ты ещё меня?
Пусть время летит годами,
В моём сердце всё ещё твоя тень.
Где найти цвет твоей одежды,
Ярко-жёлтый, как хризантема,
Ах, ярко-жёлтый, как хризантема,
Первая любовь уносится ветром и осенним дождём.
Мой рай теперь улетел далеко,
А я всё ещё сижу здесь, обнимая блеклые воспоминания.
Зачем мы любили друг друга, чтобы потом сожалеть?
Наша любовь тихо уплывает по морским волнам.
Зачем мы любили друг друга, чтобы потом сожалеть?
Наша любовь тихо уплывает по морским волнам.