Paroles et traduction Giao Linh - Sương Lạnh Chiều Đông

Sương Lạnh Chiều Đông

Chiều xưa phai nắng dẫu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà ngỡ chia phôi
Sương lạnh chiều đông buông tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu vương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ, hoa tan, tàn giấc mơ hoang
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Để nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu vương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ, hoa tan, tàn giấc mơ hoang
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Để nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Để nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Холодный вечерний туман

Вечер, погас солнечный свет, пусть и стерлась, но всё ещё видна, та тропинка,
Где отражались наши тени, когда мы были вместе, а теперь, кажется, мы в разлуке.
Холодный вечерний туман тихонько вздыхает,
Вздохом того, кто всё ждет,
Душа замирает в час прощания.

Мне вдруг показалось, что я проваливаюсь в пустоту.
Провожая друг друга, мы страшимся дождливых ночей.
Ночь спускается, обволакивая дрёмой,
И во сне я встречаю тебя, таким же, как прежде, там, в школьном дворе.

Ты отправился в путь, во все стороны света,
А я осталась здесь, полная печали.
Леденяще-колки строки стихов в ночной тиши,
Хранимые лепестки тех цветов, что всё ещё помнят твой аромат,
И тонут в моей скорби.

Десять лет я мечтала, чтобы облака сплелись в белоснежные цветы,
Но облака развеялись, цветы увяли, а мечты растаяли.
Вернись же сюда этой холодной ночью,
Чтобы ощутить жар моего сердца, полного грёз.

Мне вдруг показалось, что я проваливаюсь в пустоту.
Провожая друг друга, мы страшимся дождливых ночей.
Ночь спускается, обволакивая дрёмой,
И во сне я встречаю тебя, таким же, как прежде, там, в школьном дворе.

Ты отправился в путь, во все стороны света,
А я осталась здесь, полная печали.
Леденяще-колки строки стихов в ночной тиши,
Хранимые лепестки тех цветов, что всё ещё помнят твой аромат,
И тонут в моей скорби.

Десять лет я мечтала, чтобы облака сплелись в белоснежные цветы,
Но облака развеялись, цветы увяли, а мечты растаяли.
Вернись же сюда этой холодной ночью,
Чтобы ощутить жар моего сердца, полного грёз.

Вернись же сюда этой холодной ночью,
Чтобы ощутить жар моего сердца, полного грёз.