Sắc Hoa Màu Nhớ - Giao Linh traduction en allemand

Sắc Hoa Màu Nhớ

Hoa phượng rơi đón mùa thu tới
Màu lưu luyến nhớ quá thu ơi
Ngàn phượng rơi bay vương tóc tôi
Xác tươi màu pháo vui
Tiễn em chiều năm ấy

Xưa từ khu chiến về thăm xóm
Ngàn xác pháo lấp ánh sao hôm
Chiều hành quân này qua lối xưa
Giữa một chiều gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Đời tôi quân nhân
Chút tình riêng gửi núi sông
Yêu màu gợi niềm thủy chung

Xa rồi vẫn nhớ
Một trời vẫn nhớ đời đời
Phượng rơi rơi trong lòng tôi

Thu vừa sang, sắc hồng tô lối
Tình thu thắm thiết quá thu ơi
Nhìn màu hoa xưa tan tác rơi
Nhớ muôn vàn nhớ ơi
Hát trong màu hoa nhớ

Tôi lại đi giữa trời sương gió
Màu hoa thắm vẫn sống trong tôi
Chiều thu sau không qua lối xưa
Để đừng nhìn gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Đời tôi quân nhân
Chút tình riêng gửi núi sông
Yêu màu gợi niềm thủy chung

Xa rồi vẫn nhớ
Một trời vẫn nhớ đời đời
Phượng rơi rơi trong lòng tôi

Thu vừa sang, sắc hồng tô lối
Tình thu thắm thiết quá thu ơi
Nhìn màu hoa xưa tan tác rơi
Nhớ muôn vàn nhớ ơi
Hát trong màu hoa nhớ

Tôi lại đi giữa trời sương gió
Màu hoa thắm vẫn sống trong tôi
Chiều thu sau không qua lối xưa
Để đừng nhìn gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Die Farbe der Erinnerung an Blumen

Herabfallende Phönixblüten begrüßen den kommenden Herbst
Die Farbe der Wehmut, ich vermisse dich so sehr, oh Herbst
Tausende Phönixblüten fallen und verfangen sich in meinem Haar
Ihre frische Farbe wie fröhliches Feuerwerk
Begleitete dich an jenem Nachmittag

Einst kehrte ich aus dem Kriegsgebiet zurück, um das Dorf zu besuchen
Tausende Feuerwerkskörper überdeckten das Licht der Sterne am Abend
Heute marschiere ich auf dem alten Weg
Inmitten eines windigen und regnerischen Nachmittags
Die Weite rosafarbener Blütenblätter

Mein Leben als Soldatin
Ein bisschen eigene Liebe, den Bergen und Flüssen gewidmet
Ich liebe die Farbe, die Treue hervorruft

Fern, doch immer noch in Erinnerung
Ein Himmel voller Erinnerungen, für immer und ewig
Phönixblüten fallen in mein Herz

Der Herbst ist gerade angebrochen, die rosa Farbe schmückt den Weg
Die Herbstliebe ist so innig, oh Herbst
Ich schaue auf die Farbe der alten, verstreut fallenden Blumen
Und vermisse dich unendlich, oh Erinnerung
Ich singe in der Farbe der Erinnerung an Blumen

Ich gehe wieder inmitten von windigem und frostigem Wetter
Die leuchtende Farbe der Blumen lebt immer noch in mir
Am nächsten Herbstnachmittag werde ich nicht den alten Weg gehen
Um den Wind und den Regen nicht zu sehen
Die Weite rosafarbener Blütenblätter

Mein Leben als Soldatin
Ein bisschen eigene Liebe, den Bergen und Flüssen gewidmet
Ich liebe die Farbe, die Treue hervorruft

Fern, doch immer noch in Erinnerung
Ein Himmel voller Erinnerungen, für immer und ewig
Phönixblüten fallen in mein Herz

Der Herbst ist gerade angebrochen, die rosa Farbe schmückt den Weg
Die Herbstliebe ist so innig, oh Herbst
Ich schaue auf die Farbe der alten, verstreut fallenden Blumen
Und vermisse dich unendlich, oh Erinnerung
Ich singe in der Farbe der Erinnerung an Blumen

Ich gehe wieder inmitten von windigem und frostigem Wetter
Die leuchtende Farbe der Blumen lebt immer noch in mir
Am nächsten Herbstnachmittag werde ich nicht den alten Weg gehen
Um den Wind und den Regen nicht zu sehen
Die Weite rosafarbener Blütenblätter