Paroles et traduction Giao Linh - Tâm sự với anh

Tâm sự với anh

Anh vô tình anh chẳng hiểu cho em
Trong những đêm sầu vương
Giờ trách anh nào phải để bắt đền
Nhưng tại vì em buồn.

Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hăm hai
Trong lúc vòng tay em chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc em lo sợ đơn phương.

Thương nhau rồi em thường sợ khi xa
Em mất đi người ta
Lòng ước mơ hoa pháo nở đỏ đường
Nhưng mộng lòng không trọn.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau.

Con xin ơn trên cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau.

Anh ơi hay chăng em đang khóc hận
Vì duyên ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh.

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối nên tâm sự đêm nay!.

Исповедь тебе

Ты безразличен, ты не понимаешь меня
В эти печальные ночи
Сейчас упрекать тебя – не значит требовать возмещения
Но мне просто грустно.

Ведь у нас двоих, как одна жизнь на двоих
Одна общая печаль с двадцати двух лет
Пока мои объятия не познали полноты любви
Поэтому много ночей я просыпаюсь в страхе одиночества.

Полюбив, я часто боюсь разлуки
Боюсь потерять тебя
В сердце мечтаю о красных фейерверках в день свадьбы
Но мечта моя не сбывается.

Почему так, наверное, только ты один понимаешь
Ты часто говорил, что как бы ни был тернист наш путь
Ты всегда будешь любить меня вечно
Но я, как женщина, полюбив, боюсь страданий.

Молю небеса, чтобы я смогла выйти замуж
За любимого мной человека на всю жизнь
Чтобы мой любимый очень сильно любил меня
Как лист бетеля любит орех арека.

Любимый, может быть, я сейчас плачу от обиды
Из-за нашей разрушенной судьбы
В покаянии прошу тебя понять
Что я люблю только тебя.

Я смиренно принимаю свою любовь к тебе
В горестях и страданиях
Моя судьба, как будто предначертана свыше
Для моей маленькой жизни.

Почему так, наверное, только ты один понимаешь
Ты часто говорил, что как бы ни был тернист наш путь
Ты всегда будешь любить меня вечно
Но я растеряна, поэтому изливаю тебе душу этой ночью!.