Paroles et traduction Giao Linh - Tà Áo Đêm Noel

Tà Áo Đêm Noel

Tiền đồn xa vắng heo hút trong màn tối,
Từng đóm hỏa châu le lói soi cuối trời.
Từng hồi chuông đây đây nghe buồn tênh,
Báo tin mùa lễ thánh báo tin mừng Chúa sinh.

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến.
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đêm.
Cùng quì bên nhau xin Chúa cho niềm tin
Chắp tay cầu Ơn Thánh
Cùng nhau mơ ước xây mộng lành.

Tôi đã được yêu, nhưng lòng còn e ấp lối;
Đạo, đời ngăn đôi đứa đôi nơi,
Nhưng mà tôi tin có Chúa Trời.
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương,
Áo học sinh nhuốm bụi đường,
Nhớ hoài người tôi đã thương.

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy anh vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui,
Hát chung một ca khúc:
"Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời"

Tà Áo Đêm Noel

A distant outpost, bleak and isolated by nightfall,
Flares flicker fitfully, illuminating the far horizon.
The relentless bell tolls through the air,
Hereakening the devout season, the birth of our Savior.

Memories of that year come rushing back,
In a flowing azure gown, we attended midnight mass.
Kneeling side by side, we implored the Lord's blessing,
Our hands clasped in prayer,
Building dreams together.

I was loved, yet hesitant, unsure of our path;
Your faith and mine, two separate worlds,
But I believed in the Lord's divine guidance.
I left, summoned by our nation's war,
My student's uniform stained with the dust of battle,
Yearning for the one I held dear.

From the depths of conflict, I gazed upon the starry sky,
Recalling the azure gown you wore, my love.
A Christmas together, filled with joy and peace,
Singing in unison:
"Silent night, holy night..."