Paroles et traduction Giao Linh - Tà Áo Đêm Noel

Tà Áo Đêm Noel

Tiền đồn xa vắng heo hút trong màn tối,
Từng đóm hỏa châu le lói soi cuối trời.
Từng hồi chuông đây đây nghe buồn tênh,
Báo tin mùa lễ thánh báo tin mừng Chúa sinh.

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến.
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đêm.
Cùng quì bên nhau xin Chúa cho niềm tin
Chắp tay cầu Ơn Thánh
Cùng nhau mơ ước xây mộng lành.

Tôi đã được yêu, nhưng lòng còn e ấp lối;
Đạo, đời ngăn đôi đứa đôi nơi,
Nhưng mà tôi tin có Chúa Trời.
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương,
Áo học sinh nhuốm bụi đường,
Nhớ hoài người tôi đã thương.

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy anh vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui,
Hát chung một ca khúc:
"Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời"

Платье в рождественскую ночь

Далекий аванпост затерялся в темноте,
Слабые вспышки осветительных ракет мерцают на краю неба.
Слышу печальный перезвон колоколов,
Весть о святом празднике, весть о рождении Христа.

Внезапно нахлынули воспоминания о том годе.
Грациозно шла на ночную службу в голубом платье.
Мы вместе молились, прося Господа о вере,
Сложив руки, молили о благодати,
Вместе мечтали, строили светлые планы.

Я была влюблена, но сердце мое робело;
Вера и мирская жизнь разделяли нас,
Но я верила в Бога.
Я ушла, ушла ради родины, сражающейся за свободу,
Школьная форма покрылась дорожной пылью,
Я всегда буду помнить того, кого любила.

Из зоны боевых действий, глядя на звезды, вспоминаю
Голубое платье, в котором ты ждал меня в тот год,
В то Рождество мы оба чувствовали радость,
Пели вместе одну песню:
"В холодную зимнюю ночь родился Христос"