Paroles et traduction Giao Linh - Tam Anh Khong Hon

Tam Anh Khong Hon

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn xót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết lần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trong nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ nôi suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn xót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết lần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trong nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ nôi suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Three Brothers of No Kinship

I look to the end of the sky
Holding on to the mementos of the love between me and you
Only a photograph remains, preserved for my solace
This image has killed me, again and again
All because of our sworn vows, as old as mountains and rivers

In this recollection of you
When you left, you whispered sweet nothings all night long
You said you were giving me your picture, so I wouldn't be lonely
And you swore with your first breath
That you would love only me, for all time

Ever since I fell in love with you
I have journeyed far and wide
Seeking your face, seeking your form
To share my joys and sorrows
I yearned to be joined with you as one
But now my dreams have vanished, like smoke in the wind
I still worship your soulless image

I welcome my sorrow with open arms
Carrying the image of you who I loved too much
I have tried to destroy your picture, but it's impossible
Because your love is etched into my soul
It's so hard to forget my first love

I look to the end of the sky
Holding on to the mementos of the love between me and you
Only a photograph remains, preserved for my solace
This image has killed me, again and again
All because of our sworn vows, as old as mountains and rivers

In this recollection of you
When you left, you whispered sweet nothings all night long
You said you were giving me your picture, so I wouldn't be lonely
And you swore with your first breath
That you would love only me, for all time

Ever since I fell in love with you
I have journeyed far and wide
Seeking your face, seeking your form
To share my joys and sorrows
I yearned to be joined with you as one
But now my dreams have vanished, like smoke in the wind
I still worship your soulless image

I welcome my sorrow with open arms
Carrying the image of you who I loved too much
I have tried to destroy your picture, but it's impossible
Because your love is etched into my soul
It's so hard to forget my first love