Paroles et traduction Giao Linh - Tha La Xóm Đạo

Tha La Xóm Đạo

Đây suối rừng xanh đồn quanh
Đây mây trắng nghìn hoa với cây lành
Còn gì viễn khách về đây chi hỡi người?
Đất Việt, giặc tràn lan

Biết Tha La hận căm
Nhẹ bước gặp cụ già ngạo nghễ đang ngóng gió
Em chẳng biết gì ư
Cười run run râu trắng
Đã từ bao năm qua khói loạn khu mịt mù

Khách về chi đây
Nghe tiếng hát, khách hận do đây buồn
Tiếng hờn ai oán
Cởi ra áo một chiều thu lửa dậy

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Tha La, My Village

Here, the forest streams flow, green hills surround,
White clouds drift, a thousand flowers bloom 'midst trees so sound.
Why, dear traveler, have you come to this place?
Our land, Vietnam, is overrun by war's disgrace.

Tha La knows hatred and burning spite,
Tread softly, meet the old man, proud, awaiting the fight.
You know nothing, do you, my dear?
He laughs, a trembling white beard, so clear,
For years now, the smoke of chaos has filled the air.

Why have you come here, my love?
Hearing my song, your heart aches with the sorrow I've known.
A sound of grief and lament,
I take off my coat, as the autumn sun sets, flames are sent.

Do you feel the sorrow deep within?
Tha La bids farewell with grief, angered by autumn's chagrin.
Oh, when the invaders are gone,
Return to Tha La, where sweet fruit and healthy trees are born.

Leaves lie dazed on a thousand blood-red flowers, staining the forest's edge,
Your heart, dear traveler, grows cold and numb in this fragile, ancient hedge.
Clouds disperse, the sky darkens, a thousand rows grow dim, a long, cold song I sing,
Echoing across the distant battlefield, where war's grim toll they bring.
Young men march away, vowing never to return, their fate they swing.

Do you feel the sorrow deep within?
Tha La bids farewell with grief, angered by autumn's chagrin.
Oh, when the invaders are gone,
Return to Tha La, where sweet fruit and healthy trees are born.

Leaves lie dazed on a thousand blood-red flowers, staining the forest's edge,
Your heart, dear traveler, grows cold and numb in this fragile, ancient hedge.
Clouds disperse, the sky darkens, a thousand rows grow dim, a long, cold song I sing,
Echoing across the distant battlefield, where war's grim toll they bring.
Young men march away, vowing never to return, their fate they swing.

Young men march away, vowing never to return, their fate they swing.
Young men march away, vowing never to return, their fate they swing.
Young men march away, vowing never to return, their fate they swing.