Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ - traduction des paroles en anglais
Giao Linh Thuyền Không Bến Đỗ

Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ

Paroles et traduction Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ




Thuyền Không Bến Đỗ
Boat Without a Harbor
Vượt ngàn mây xanh biếc
Over thousands of blue clouds I soar
Vượt núi cao chập chùng
Over high and rolling mountains
Chiều nay anh trở lại tìm em
This afternoon I return to find you
Sông nước trôi lững lờ
The river flows gently by
Con đò xưa vẫn chờ
The old ferry still waits
Mà sao bóng người đâu hững hờ?
But why is your figure so indifferent?
Nhớ thương chiều nao
I remember that afternoon
Nhớ đôi bàn tay
I remember your hands
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Hands that have just entered someone's dream
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay
Cloud-like hair gently flows in the afternoon breeze
Nắng soi bóng dài
The sun casts a long shadow
Vành nón nghiêng che mái đầu
Your conical hat tilted, shielding your head
Em vô tư qua cầu
You carelessly crossed the bridge
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu
Making my heart more bewildered and sorrowful
Đời buồn như chiếc lá
Life is sad like a leaf
Lặng lẽ trên sông dài
Silently drifting on the long river
Làm sao anh quên được niềm đau
How can I forget the pain?
Ai đã đem mong chờ
Who brought this longing
Cho thuyền không thấy bờ?
To a boat without a shore?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ
Leaving me alone, lost in thought this afternoon
Vượt ngàn mây xanh biếc
Over thousands of blue clouds I soar
Vượt núi cao chập chùng
Over high and rolling mountains
Chiều nay anh trở lại tìm em
This afternoon I return to find you
Sông nước trôi lững lờ
The river flows gently by
Con đò xưa vẫn chờ
The old ferry still waits
Mà sao bóng người đâu hững hờ?
But why is your figure so indifferent?
Nhớ thương chiều nao
I remember that afternoon
Nhớ đôi bàn tay
I remember your hands
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Hands that have just entered someone's dream
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay
Cloud-like hair gently flows in the afternoon breeze
Nắng soi bóng dài
The sun casts a long shadow
Vành nón nghiêng che mái đầu
Your conical hat tilted, shielding your head
Em vô tư qua cầu
You carelessly crossed the bridge
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu
Making my heart more bewildered and sorrowful
Đời buồn như chiếc lá
Life is sad like a leaf
Lặng lẽ trên sông dài
Silently drifting on the long river
Làm sao anh quên được niềm đau
How can I forget the pain?
Ai đã đem mong chờ
Who brought this longing
Cho thuyền không thấy bờ?
To a boat without a shore?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ
Leaving me alone, lost in thought this afternoon




Writer(s): Ben Thanh Audio Video, Lam Phuong
Giao Linh - Đò Tình
Album
Đò Tình
date de sortie
01-01-1994

1 Người Thương Kẻ Nhớ
2 Thuyền Không Bến Đỗ
3 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
4 Xin Làm Chim Rừng Núi
5 Viết Thư Tình (Thư Gửi Người Miền Xa)
6 Cuoi Duong Ky Niem
7 Dinh Menh Buon
8 Buồn Không Anh
9 Màu Tím Hoa Sim
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.