Thư Gửi Quê Nhà - Giao Linh traduction en allemand

Thư Gửi Quê Nhà

Ở quê nhà có gì vui không anh?
Chắc con sông, dòng nước vẫn êm đềm
Những bến đò nằm im phơi dưới nắng
Khói lam chiều cao vút cánh diều lên

Ở quê nhà tháng Bảy mưa ngâu chưa?
Luống ngô, khoai, vườn nhãn chắc xanh màu
Luỹ tre già, bờ ao in bóng mát
Tiếng nô đùa mục đồng cưỡi lưng trâu

Nhớ sao là nhớ
Nhớ lúa vàng thơm chín rợp trên đồng
Nhớ cánh cò bay vang lời mẹ hát

Nhớ, em vẫn nhớ
Nhớ những ngày mưa lũ tràn bát ngát
Nước trắng đồng gần, nước trắng đồng xa

Ở quê nhà chắc rừng U Minh ta
Muỗi vo ve lùng lắng khi treo cành
Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Nhớ sao là nhớ
Nhớ lúa vàng thơm chín rợp trên đồng
Nhớ cánh cò bay vang lời mẹ hát

Nhớ, em vẫn nhớ
Nhớ những ngày mưa lũ tràn bát ngát
Nước trắng đồng gần, nước trắng đồng xa

Ở quê nhà chắc rừng U Minh ta
Muỗi vo ve lùng lắng khi treo cành
Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát dân ca

Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Brief an die Heimat

Gibt es etwas Schönes in der Heimat, mein Lieber?
Sicherlich fließt der Fluss immer noch sanft dahin
Die Anlegestellen liegen still in der Sonne
Der Abenddunst steigt hoch mit den Drachen

Hat es im Juli in der Heimat schon geregnet?
Die Maisfelder, Süßkartoffeln und Longan-Gärten sind sicher grün
Der alte Bambus, der Teich spiegeln sich im Schatten
Das Geräusch spielender Kinder, die auf Büffeln reiten

Ich vermisse es so sehr
Ich vermisse den Duft des goldenen, reifen Reises auf den Feldern
Ich vermisse die fliegenden Reiher und das Lied meiner Mutter

Ich vermisse, ich vermisse immer noch
Ich vermisse die Tage, an denen die Flut alles überschwemmte
Weißes Wasser in den nahen Feldern, weißes Wasser in den fernen Feldern

In der Heimat, im U-Minh-Wald
Summen die Mücken leise, wenn man am Ast hängt
"Lý qua cầu", mein Lieber, ich vermisse es immer noch
Ich vermisse die Lieder der Heimat so sehr

Ich vermisse es so sehr
Ich vermisse den Duft des goldenen, reifen Reises auf den Feldern
Ich vermisse die fliegenden Reiher und das Lied meiner Mutter

Ich vermisse, ich vermisse immer noch
Ich vermisse die Tage, an denen die Flut alles überschwemmte
Weißes Wasser in den nahen Feldern, weißes Wasser in den fernen Feldern

In der Heimat, im U-Minh-Wald
Summen die Mücken leise, wenn man am Ast hängt
"Lý qua cầu", mein Lieber, ich vermisse es immer noch
Ich vermisse die Lieder der Heimat so sehr

"Lý qua cầu", mein Lieber, ich vermisse es immer noch
Ich vermisse die Volkslieder so sehr

"Lý qua cầu", mein Lieber, ich vermisse es immer noch
Ich vermisse die Lieder der Heimat so sehr