Thương Muộn - Giao Linh traduction en allemand

Thương Muộn

Muốn viết anh đôi hàng
Ngại lòng anh xót xa
Vì ngày mai em gái lên xe kết hoa hồng
Đốt hết bao hình bóng, chờ giờ bước sang sông

Chớ trách em thay lòng
Sầu này anh biết không?
Vì đời người con gái như hoa nở một lần
Sáng thắm tô hàm tiếu, chiều nắng mưa tiêu điều

Anh ơi
Duyên chẳng nên đôi
Bao mến yêu qua rồi
Nay còn trong kỷ niệm
Trời cay nghiệt quá

Chia ly
Ta trách nhau chi
Trăm năm có duyên gì
Hay là giấc mơ thôi
Để nhớ khôn nguôi

Nếu biết em theo chồng
Còn gì anh nói không?
Lòng nào em muốn thế cho duyên lỡ câu thề
Có trách em thì nhớ trời rẽ duyên đôi mình

Muốn viết anh đôi hàng
Ngại lòng anh xót xa
Vì ngày mai em gái lên xe kết hoa hồng
Đốt hết bao hình bóng, chờ giờ bước sang sông

Chớ trách em thay lòng
Sầu này anh biết không?
Vì đời người con gái như hoa nở một lần
Sáng thắm tô hàm tiếu, chiều nắng mưa tiêu điều

Anh ơi
Duyên chẳng nên đôi
Bao mến yêu qua rồi
Nay còn trong kỷ niệm
Trời cay nghiệt quá

Chia ly
Ta trách nhau chi
Trăm năm có duyên gì
Hay là giấc mơ thôi
Để nhớ khôn nguôi

Nếu biết em theo chồng
Còn gì anh nói không?
Lòng nào em muốn thế cho duyên lỡ câu thề
Có trách em thì nhớ trời rẽ duyên đôi mình

Lòng nào em muốn thế cho duyên lỡ câu thề
Có trách em thì nhớ trời rẽ duyên đôi mình

Wehmütige Sehnsucht

Ich möchte dir ein paar Zeilen schreiben,
Doch scheue mich vor deinem Schmerz,
Denn morgen steigt das Mädchen in den Wagen, geschmückt mit Rosen,
Verbrennt all die Bilder, wartet auf den Moment, den Fluss zu überqueren.

Beschuldige mich nicht des Verrats,
Kennst du diesen Kummer?
Denn das Leben eines Mädchens ist wie eine Blume, die nur einmal blüht,
Morgens strahlend und lächelnd, nachmittags von Sonne und Regen verwelkt.

Mein Liebster,
Unser Schicksal wollte es nicht,
All die Liebe ist vorbei,
Jetzt nur noch in Erinnerung,
Der Himmel ist zu grausam.

Abschied,
Warum sollten wir uns Vorwürfe machen?
Wird es in hundert Jahren eine Verbindung geben?
Oder ist es nur ein Traum,
Der uns endlos in Erinnerung bleibt?

Wenn du wüsstest, dass ich heirate,
Gäbe es noch etwas, das du sagen würdest?
Ich wollte es nicht so, dass unser Schicksal das Gelübde bricht,
Wenn du mir Vorwürfe machst, denk daran, dass der Himmel unsere Verbindung getrennt hat.

Ich möchte dir ein paar Zeilen schreiben,
Doch scheue mich vor deinem Schmerz,
Denn morgen steigt das Mädchen in den Wagen, geschmückt mit Rosen,
Verbrennt all die Bilder, wartet auf den Moment, den Fluss zu überqueren.

Beschuldige mich nicht des Verrats,
Kennst du diesen Kummer?
Denn das Leben eines Mädchens ist wie eine Blume, die nur einmal blüht,
Morgens strahlend und lächelnd, nachmittags von Sonne und Regen verwelkt.

Mein Liebster,
Unser Schicksal wollte es nicht,
All die Liebe ist vorbei,
Jetzt nur noch in Erinnerung,
Der Himmel ist zu grausam.

Abschied,
Warum sollten wir uns Vorwürfe machen?
Wird es in hundert Jahren eine Verbindung geben?
Oder ist es nur ein Traum,
Der uns endlos in Erinnerung bleibt?

Wenn du wüsstest, dass ich heirate,
Gäbe es noch etwas, das du sagen würdest?
Ich wollte es nicht so, dass unser Schicksal das Gelübde bricht,
Wenn du mir Vorwürfe machst, denk daran, dass der Himmel unsere Verbindung getrennt hat.

Ich wollte es nicht so, dass unser Schicksal das Gelübde bricht,
Wenn du mir Vorwürfe machst, denk daran, dass der Himmel unsere Verbindung getrennt hat.