Paroles et traduction Giao Linh - Thầm Kín

Thầm Kín

Xin trả cho anh lời nói yêu đầu
Cùng màu thư xanh anh viết cho em
Duyên kiếp ngăn đôi hai đứa mình rồi
Thì giữ chi cho thêm buồn?
Càng gợi thêm bao nhớ thương

Em chúc cho anh đẹp mối duyên lành
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh?
Khi buồn em cố mong quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Anh hay chăng anh?
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi khi nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn hé trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Xin trả cho anh lời nói yêu đầu
Cùng màu thư xanh anh viết cho em
Duyên kiếp ngăn đôi hai đứa mình rồi
Thì giữ chi cho thêm buồn?
Càng gợi thêm bao nhớ thương

Em chúc cho anh đẹp mối duyên lành
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh?
Khi buồn em cố mong quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Anh hay chăng anh?
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi khi nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn hé trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn hé trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn hé trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn hé trên môi nụ cười

Secretly

I return to you your first words of love
Along with the blue letters you wrote to me
Fate has separated us
So why hold on, adding to the sorrow?
It only evokes more longing

I wish you a beautiful, fortunate union
With the one you love, noble and high-born
I know I am but a poor girl
Who happened to fall in love
Like a fleeting cloud

Do you know, my dear?
When I'm sad, I try to forget
But my longing only grows stronger
Do you know, my dear?
My love is only for you
So my life is lonely

I only ask that you don't mock me
Not even a word, when you mention my name
So that the one who loves you won't feel ashamed
And can still keep a smile on her lips
Even if only in a dream

I return to you your first words of love
Along with the blue letters you wrote to me
Fate has separated us
So why hold on, adding to the sorrow?
It only evokes more longing

I wish you a beautiful, fortunate union
With the one you love, noble and high-born
I know I am but a poor girl
Who happened to fall in love
Like a fleeting cloud

Do you know, my dear?
When I'm sad, I try to forget
But my longing only grows stronger
Do you know, my dear?
My love is only for you
So my life is lonely

I only ask that you don't mock me
Not even a word, when you mention my name
So that the one who loves you won't feel ashamed
And can still keep a smile on her lips
Even if only in a dream

So that the one who loves you won't feel ashamed
And can still keep a smile on her lips
Even if only in a dream

So that the one who loves you won't feel ashamed
And can still keep a smile on her lips
Even if only in a dream

So that the one who loves you won't feel ashamed
And can still keep a smile on her lips