Paroles et traduction Giao Linh - Tiễn người đi

Tiễn người đi

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi?
Ngồi đây ngắm trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sáng tinh sương, tôi đưa người xa tôi

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nao nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về đến bên lòng
Ôi xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người, sao còn chờ mãi phút ban đầu?

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi những gì?
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai khi hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau, xin đưa vào trong mơ

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nao nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về đến bên lòng
Ôi xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người, sao còn chờ mãi phút ban đầu?

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi những gì?
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau, xin đưa vào trong mơ

Seeing Someone Off

My love, how many nights like this have passed already?
I sit here, watching the moon paint the night with loneliness.
Oh, the lingering sound of the lute strings, evoking a dream
Of the figure from long ago, when spring was young and our love was new.
One dewy morning, I saw you off, away from me.

You went away, days and years pass, yet my heart remembers.
That day, the river flowed green, carrying our boat to the shore of love.
Oh, spring departs quickly, wind scatters the blossoms, leaving bare branches.
Happiness wasn't in your heart, why did I wait for that first moment?

Now, in that faraway place, what do you remember of me?
My love, there are spring afternoons with swallows fluttering excitedly.
I long for your shadow as dusk descends upon the lute strings.
Autumn arrives, lonely; winter passes, bewildering; then summer returns with its sadness.
If you remember our love, please bring it into your dreams.

You went away, days and years pass, yet my heart remembers.
That day, the river flowed green, carrying our boat to the shore of love.
Oh, spring departs quickly, wind scatters the blossoms, leaving bare branches.
Happiness wasn't in your heart, why did I wait for that first moment?

Now, in that faraway place, what do you remember of me?
My love, there are spring afternoons with swallows fluttering excitedly.
I long for your shadow as dusk descends upon the lute strings.
Autumn arrives, lonely; winter passes, bewildering; then summer returns with its sadness.
If you remember our love, please bring it into your dreams.