Paroles et traduction Giao Linh - Tiễn người đi

Tiễn người đi

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi?
Ngồi đây ngắm trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sáng tinh sương, tôi đưa người xa tôi

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nao nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về đến bên lòng
Ôi xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người, sao còn chờ mãi phút ban đầu?

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi những gì?
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai khi hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau, xin đưa vào trong mơ

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nao nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về đến bên lòng
Ôi xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người, sao còn chờ mãi phút ban đầu?

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi những gì?
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau, xin đưa vào trong mơ

Проводить человека

Любимый, знаешь, сколько ночей прошло с тех пор, как ты ушёл?
Сижу здесь, смотрю на луну, одиноко освещающую мою ночь.
О, звуки лютни всё ещё звучат, пробуждая во сне
Образ прошлого, когда весна ещё не угасла, и наша любовь только расцветала.
Туманным утром я провожала тебя,

Ты ушёл, но и спустя месяцы, моё сердце всё ещё полно тобой.
Завтра синяя река унесёт твой корабль всё дальше от меня.
О, весна уходит, ветер срывает лепестки, и ветви деревьев скоро опустеют.
Счастье не зависело от нас, так зачем же ждать того, что было вначале?

Вдали отсюда, вспомнишь ли ты обо мне?
Любимый, будут весенние дни, когда ласточки будут весело кружить в небе,
И я буду ждать твоей тени в сумерках, склонившись над струнами лютни.
Осень придёт с тоской, зима с удивлением, а за ней печальное лето.
Если вспомнишь меня, пусть эти воспоминания придут к тебе во сне.

Ты ушёл, но и спустя месяцы, моё сердце всё ещё полно тобой.
Завтра синяя река унесёт твой корабль всё дальше от меня.
О, весна уходит, ветер срывает лепестки, и ветви деревьев скоро опустеют.
Счастье не зависело от нас, так зачем же ждать того, что было вначале?

Вдали отсюда, вспомнишь ли ты обо мне?
Любимый, будут весенние дни, когда ласточки будут весело кружить в небе,
И я буду ждать твоей тени, когда сумерки опустятся на струны моей лютни.
Осень придёт с тоской, зима с удивлением, а за ней печальное лето.
Если вспомнишь меня, пусть эти воспоминания придут к тебе во сне.