Paroles et traduction Giao Linh - Tieng Xua

Tieng Xua

Hoàng hôn lá reo bên thềm
Hoàng hôn tơi bời lá thu
Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh
Bâng khuâng phím loan vương tình

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Звуки прошлого

Закат. Шелест листьев у крыльца...
Закат. Осенний лист кружит печально.
Туман, и в дымке грусть весны увядшей.
Тревожит звуки лютни чья-то грусть сердечная.

Где ты, лунный свет былых времен?
Снится мне мелодия любви ушедшей.
Померк ореол ратных дел и славы боевой.
Уносит вдаль холодный ветер облака.

О чем грустит осенний вечер?
Струятся слезы, как родник печальный.
Напрасно, милый, все надежды... Счастье не вернуть.
Лишь тонкий аромат, как дымка, над кувшинкой с благовоньями парит.

Как прядь волос твоих,
Как ива, ты скользишь в мечтах.
Струны лютни плачут о любви земной.
Где ты, мой единственный, кто сердцу мил?

Где ты, лунный свет былых времен?
Снится мне мелодия любви ушедшей.
Померк ореол ратных дел и славы боевой.
Уносит вдаль холодный ветер облака.

О чем грустит осенний вечер?
Струятся слезы, как родник печальный.
Напрасно, милый, все надежды... Счастье не вернуть.
Лишь тонкий аромат, как дымка, над кувшинкой с благовоньями парит.

Как прядь волос твоих,
Как ива, ты скользишь в мечтах.
Струны лютни плачут о любви земной.
Где ты, мой единственный, кто сердцу мил?