Paroles et traduction Giao Linh - Tiếc thu

Tiếc thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Regret of Autumn

The autumn twilight, clouds hazy with sorrow linger,
A lone bird flits its wings through the mist,
Desolate clouds drift along the road,
The wind cries in a frantic burst,
Autumn's sadness washes over my homeland.

Autumn twilight, where do the lingering clouds drift?
Stop rowing, boatman, I have a message to send,
Do you know of a heart filled with melancholy?
Following your shadow as you walk across the bridge,
Fading, disappearing into the distance, where are you going?

In autumn, someone embraces a lute, weeping for the fading season,
Watching withered leaves fall onto the porch by the river,
Autumn in my heart, bleakly carried away by the wind,
Somewhere far away, someone is sobbing through the long night.

The evening sky, autumn clouds drift hazily,
From afar, do you remember this place?
I halt my wandering steps,
Where do my longing thoughts turn now?
They still linger, following the scent of autumn.

The autumn twilight, clouds hazy with sorrow linger,
A lone bird flits its wings through the mist,
Desolate clouds drift along the road,
The wind cries in a frantic burst,
Autumn's sadness washes over my homeland.

Autumn twilight, where do the lingering clouds drift?
Stop rowing, boatman, I have a message to send,
Do you know of a heart filled with melancholy?
Following your shadow as you walk across the bridge,
Fading, disappearing into the distance, where are you going?

In autumn, someone embraces a lute, weeping for the fading season,
Watching withered leaves fall onto the porch by the river,
Autumn in my heart, bleakly carried away by the wind,
Somewhere far away, someone is sobbing through the long night.

The evening sky, autumn clouds drift hazily,
From afar, do you remember this place?
I halt my wandering steps,
Where do my longing thoughts turn now?
They still linger, following the scent of autumn.