Paroles et traduction Giao Linh - Tiếc thu

Tiếc thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Грусть осени

Вечер. Осенние сумерки. Светлая печаль разливается в воздухе.
Птица одинокая крылом рассекает туманную дымку.
Тает вдали облачко над дорогой,
Ветер рыдает, как безумный.
Осень грустит, вспоминая о родных краях.

Осенние сумерки, куда вы плывёте так неспешно?
Останови лодочку свою, весло придержи,
Хочу пару слов тебе сказать,
Ведь ты знаешь, как печалится моё сердце,
Когда твой силуэт исчезает вдали за мостом.

Осенью кто-то обнимает свой инструмент, оплакивая её уход,
Смотрит на пожелтевшие листья, что падают во двор, к реке.
Осень в моём сердце, она улетает вместе с ветром,
Где-то там, вдали, кто-то, захлёбываясь слезами, коротает ночь.

В небе осеннем облака плывут, словно в забытьи.
Кто-то из далеких краев вспоминает обо мне?
Пора остановиться, странник,
Куда же теперь направить мне свою тоску и нежность?
Они растворяются в осеннем аромате.

Вечер. Осенние сумерки. Светлая печаль разливается в воздухе.
Птица одинокая крылом рассекает туманную дымку.
Тает вдали облачко над дорогой,
Ветер рыдает, как безумный.
Осень грустит, вспоминая о родных краях.

Осенние сумерки, куда вы плывёте так неспешно?
Останови лодочку свою, весло придержи,
Хочу пару слов тебе сказать,
Ведь ты знаешь, как печалится моё сердце,
Когда твой силуэт исчезает вдали за мостом.

Осенью кто-то обнимает свой инструмент, оплакивая её уход,
Смотрит на пожелтевшие листья, что падают во двор, к реке.
Осень в моём сердце, она улетает вместе с ветром,
Где-то там, вдали, кто-то, захлёбываясь слезами, коротает ночь.

В небе осеннем облака плывут, словно в забытьи.
Кто-то из далеких краев вспоминает обо мне?
Пора остановиться, странник,
Куда же теперь направить мне свою тоску и нежность?
Они растворяются в осеннем аромате.