Tiếng Ru Ngàn Đời - Giao Linh traduction en russe

Tiếng Ru Ngàn Đời

Lời mẹ ru con mãi về sau còn rung tiếng người
Một ngày trong nôi, tay mẹ nâng giấc mơ vào đời
Dạt dào thương yêu, chong đèn khuya mẹ thức từng đêm
Xót xa trong lòng, mai sớm đời con sẽ về đâu

Lời mẹ ru con đến đồi xanh ngàn năm vẫn còn
Tình mẹ thương con lấy gì đong, mấy sông cho vừa?
Biển đời mênh mông, đôi bàn tay mẹ dắt dìu con
Đến khi bạc đầu, mẹ vẫn là sao sáng trên cao

Ôi tiếng ru, ôi tiếng ru mãi ngân dài
Đếm trong lòng lời mẹ trong trái ngọt
Đường trần còn lắm khổ đau
Đắm cuộc người trong vũng tối
Mẹ đã soi con đường đi

Từng mùa đông sang mang lửa thiêng sưởi con ấm lòng
Mẹ là cây xanh che đời con những khi hạ về
Tình mẹ thênh thang qua ngàn sau còn mãi lời ca
Khắc sâu trong đời cho tháng ngày con bước chân qua

Lời mẹ ru con mãi về sau còn rung tiếng người
Một ngày trong nôi, tay mẹ nâng giấc mơ vào đời
Dạt dào thương yêu, chong đèn khuya mẹ thức từng đêm
Xót xa trong lòng, mai sớm đời con sẽ về đâu

Lời mẹ ru con đến đồi xanh ngàn năm vẫn còn
Tình mẹ thương con lấy gì đong, mấy sông cho vừa
Biển đời mênh mông, đôi bàn tay mẹ dắt dìu con
Đến khi bạc đầu, mẹ vẫn là sao sáng trên cao

Ôi tiếng ru, ôi tiếng ru mãi ngân dài
Đếm trong hồn lời mẹ trong trái ngọt
Đường trần còn lắm khổ đau
Đắm cuộc người trong vũng tối
Mẹ đã soi con đường đi

Từng mùa đông sang mang lửa thiêng sưởi con ấm lòng
Mẹ là cây xanh che đời con những khi hạ về
Tình mẹ thênh thang qua ngàn sau còn mãi lời ca
Khắc sâu trong đời cho tháng ngày con bước chân qua

Колыбельная на века

Моя колыбельная будет звучать в твоей душе вечно,
С того дня, как в колыбели я укачивала твои мечты,
Переполненная любовью, я жгла по ночам светильник, не смыкая глаз,
И сжималось сердце от мысли - куда же приведёт тебя судьба?

Моя колыбельная долетит до зелёных холмов и будет жить вечо,
Сколько рек нужно, чтобы измерить мою любовь к тебе?
В этом огромном мире мои руки всегда будут тебя оберегать,
И даже когда мои волосы посеребрит седина, я останусь твоей путеводной звездой.

О, эта колыбельная, моя колыбельная звучит бесконечно долго,
В ней ты услышишь мою любовь, словно сладкий плод,
Твой путь будет тернист и полон страданий,
Ты можешь потеряться в темноте мирской суеты,
Но я освещу тебе дорогу.

Каждой зимой я буду согревать тебя своим священным огнём,
Я стану твоей сенью, укрывающей от летнего зноя,
Моя безграничная любовь будет жить в этой песне вечно,
Чтобы сопровождать тебя на каждом шагу.

Моя колыбельная будет звучать в твоей душе вечно,
С того дня, как в колыбели я укачивала твои мечты,
Переполненная любовью, я жгла по ночам светильник, не смыкая глаз,
И сжималось сердце от мысли - куда же приведёт тебя судьба?

Моя колыбельная долетит до зелёных холмов и будет жить вечно,
Сколько рек нужно, чтобы измерить мою любовь к тебе?
В этом огромном мире мои руки всегда будут тебя оберегать,
И даже когда мои волосы посеребрит седина, я останусь твоей путеводной звездой.

О, эта колыбельная, моя колыбельная звучит бесконечно долго,
В ней ты услышишь мою любовь, словно сладкий плод,
Твой путь будет тернист и полон страданий,
Ты можешь потеряться в темноте мирской суеты,
Но я освещу тебе дорогу.

Каждой зимой я буду согревать тебя своим священным огнём,
Я стану твоей сенью, укрывающей от летнего зноя,
Моя безграничная любовь будет жить в этой песне вечно,
Чтобы сопровождать тебя на каждом шагу.