Paroles et traduction Giao Linh - Truong Cu Tinh Xua

Truong Cu Tinh Xua

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ
Nhiều nét đổi thay từ mái rêu mờ
Bên hiên hàng giờ tìm những bạn xưa
May ra có còn đôi đứa vẫn yên vui sống đời học trò

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến?
Hỏi lá, hỏi hoa chỉ thấy im lìm
Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên
Hoa leo phũ phàng đan kín
Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi
Dăm ba đứa bạt phương trời
Hai thằng chờ đầu quân năm tới
Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly?
Khóc người biền biệt sơn khê
Cố nhân đi bao giờ mới về?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới
Thầy đó, trường đây, bạn cũ đâu rồi?
Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ
Vang trong nỗi niềm nhung nhớ
Có ai đi thương về trường xưa?

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ
Nhiều nét đổi thay từ mái rêu mờ
Bên hiên hàng giờ tìm những bạn xưa
May ra có còn đôi đứa vẫn yên vui sống đời học trò

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến?
Hỏi lá, hỏi hoa chỉ thấy im lìm
Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên
Hoa leo phũ phàng đan kín
Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi
Dăm ba đứa bạt phương trời
Hai thằng chờ đầu quân năm tới
Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly?
Khóc người biền biệt sơn khê
Cố nhân đi bao giờ mới về?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới
Thầy đó, trường đây, bạn cũ đâu rồi?
Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ
Vang trong nỗi niềm nhung nhớ
Có ai đi thương về trường xưa?

Старая школа

Сегодня я вернулась в свою старую школу,
Многое изменилось с тех пор, как мох покрыл крышу.
Под навесом часами ищу своих старых друзей,
Может быть, некоторые из них все еще наслаждаются беззаботной жизнью учеников.

В смятении жду, но почему ты не приходишь?
Спрашиваю у листьев, спрашиваю у цветов, но все молчат.
На тополе у входа в школу все еще вырезаны наши имена,
Но безжалостные вьющиеся цветы скрыли их.
Пение цикад навевает еще большую печаль.

Старые друзья далеко, кто-то уже ушел в мир иной,
Несколько человек разбросаны по всему свету,
Двое ждут призыва в армию в следующем году.
Цикады, о чем вы поете в этой печальной мелодии?
Вы оплакиваете тех, кто погребен в далеких горах?
Старые друзья, когда же вы вернетесь?

Сегодня я вернулась, и здесь так много новых лиц.
Вот и ты, учитель, вот и школа, но где же старые друзья?
Так много воспоминаний о беззаботных днях,
Отзываются эхом в моей тоске.
Кто-нибудь еще тоскует по старой школе?

Сегодня я вернулась в свою старую школу,
Многое изменилось с тех пор, как мох покрыл крышу.
Под навесом часами ищу своих старых друзей,
Может быть, некоторые из них все еще наслаждаются беззаботной жизнью учеников.

В смятении жду, но почему ты не приходишь?
Спрашиваю у листьев, спрашиваю у цветов, но все молчат.
На тополе у входа в школу все еще вырезаны наши имена,
Но безжалостные вьющиеся цветы скрыли их.
Пение цикад навевает еще большую печаль.

Старые друзья далеко, кто-то уже ушел в мир иной,
Несколько человек разбросаны по всему свету,
Двое ждут призыва в армию в следующем году.
Цикады, о чем вы поете в этой печальной мелодии?
Вы оплакиваете тех, кто погребен в далеких горах?
Старые друзья, когда же вы вернетесь?

Сегодня я вернулась, и здесь так много новых лиц.
Вот и ты, учитель, вот и школа, но где же старые друзья?
Так много воспоминаний о беззаботных днях,
Отзываются эхом в моей тоске.
Кто-нибудь еще тоскует по старой школе?