Truong May - Giao Linh traduction en allemand

Truong May

Tình đầu là Truông Mây, gai góc buộc ràng
Một mai tỉnh cơn say nhức nhối
Cố xa thì thương
Cố quên lại vướng bao kỷ niệm
Cho mắt sâu ưu phiền

Tình đầu là sông sâu, buông lái đò đời
Một mai lạc ra khơi chới với
Bóng mây thì cao
Ánh sao lại khuất ngang lưng đồi
Qua mấy lần Truông Mây

Tình không như thay áo
Khi cởi, lúc mang vào
Là trái cấm không tên
Là nước mắt môi mềm
Chợt nhớ nhớ, quên quên

Tình đầu là truông sâu, hun hút gọi mời
Một mai mình sa chân mất hướng
Cố ra thì vương
Cố nương lại vướng bao ưu phiền
Ôi những vòng Truông Mây

Tình đầu là Truông Mây, gai góc buộc ràng
Một mai tỉnh cơn say nhức nhối
Cố xa thì thương
Cố quên lại vướng bao kỷ niệm
Cho mắt sâu ưu phiền

Tình đầu là sông sâu, buông lái đò đời
Một mai lạc ra khơi chới với
Bóng mây thì cao
Ánh sao lại khuất ngang lưng đồi
Qua mấy lần Truông Mây

Tình không như thay áo
Khi cởi, lúc mang vào
Là trái cấm không tên
Là nước mắt môi mềm
Chợt nhớ nhớ, quên quên

Tình đầu là truông sâu, hun hút gọi mời
Một mai mình sa chân mất hướng
Cố ra thì vương
Cố nương lại vướng bao ưu phiền
Ôi những vòng Truông Mây

Truông Mây

Die erste Liebe ist wie Truông Mây, dornig und bindend,
Eines Tages, erwacht aus dem Rausch, schmerzt es,
Versuche ich, Abstand zu gewinnen, schmerzt die Sehnsucht,
Versuche ich zu vergessen, verfange ich mich in Erinnerungen,
Die meine Augen tief und traurig machen.

Die erste Liebe ist wie ein tiefer Fluss, auf dem ich das Lebensruder loslasse,
Eines Tages, verirrt auf hoher See, treibe ich haltlos,
Die Wolken sind so hoch,
Und die Sterne verschwinden hinter dem Hügel,
Wie oft bin ich durch Truông Mây gegangen?

Liebe ist nicht wie das Wechseln von Kleidung,
Mal zieht man sie aus, mal an,
Sie ist eine namenlose verbotene Frucht,
Sie sind Tränen auf weichen Lippen,
Plötzlich erinnere ich mich, plötzlich vergesse ich.

Die erste Liebe ist wie eine tiefe Schlucht, die lockend ruft,
Eines Tages, wenn ich falle, verliere ich die Orientierung,
Versuche ich herauszukommen, verfange ich mich,
Versuche ich, mich anzulehnen, verstricken mich Sorgen,
Oh, diese Windungen von Truông Mây.

Die erste Liebe ist wie Truông Mây, dornig und bindend,
Eines Tages, erwacht aus dem Rausch, schmerzt es,
Versuche ich, Abstand zu gewinnen, schmerzt die Sehnsucht,
Versuche ich zu vergessen, verfange ich mich in Erinnerungen,
Die meine Augen tief und traurig machen.

Die erste Liebe ist wie ein tiefer Fluss, auf dem ich das Lebensruder loslasse,
Eines Tages, verirrt auf hoher See, treibe ich haltlos,
Die Wolken sind so hoch,
Und die Sterne verschwinden hinter dem Hügel,
Wie oft bin ich durch Truông Mây gegangen?

Liebe ist nicht wie das Wechseln von Kleidung,
Mal zieht man sie aus, mal an,
Sie ist eine namenlose verbotene Frucht,
Sie sind Tränen auf weichen Lippen,
Plötzlich erinnere ich mich, plötzlich vergesse ich.

Die erste Liebe ist wie eine tiefe Schlucht, die lockend ruft,
Eines Tages, wenn ich falle, verliere ich die Orientierung,
Versuche ich herauszukommen, verfange ich mich,
Versuche ich, mich anzulehnen, verstricken mich Sorgen,
Oh, diese Windungen von Truông Mây.