Paroles et traduction Giao Linh - Trăng Phương Nam

Trăng Phương Nam

Đây phương nam, đây ruộng Cà Mau no lành
Với tiếng hát êm đềm trong suốt đêm thanh
Quê hương anh lúa rợp khắp bờ biển xanh
Lúa về báo nhiều tin lành
Từ khắp quê cùng kinh thành

Đây phương nam, đây tỉnh Cần Thơ êm đềm
Có lúa tốt quanh vùng nuôi sức dân đen
Quê hương em, bóng dừa ấp ủ dịu êm
Những chiều trăng rọi bên thềm
Vẳng những tiếng cười vui hiền

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Southern Moon

This is the South, these are the fertile fields of Ca Mau
With gentle songs echoing throughout the clear night
Your homeland, rice paddies stretching along the blue coast
Rice brings good news
From all over the countryside to the capital city

This is the South, this is the peaceful province of Can Tho
With abundant rice surrounding, nourishing the people
My homeland, coconut palms embrace gently and softly
In the evenings, the moon shines on the porch
Echoes of gentle, happy laughter

Our homeland, vast green fields
Love is like the ocean waves, a deep and salty feeling
Our homeland, close to each other, not far
Look at the many houses in our village

Whoever comes to the South, is mesmerized by the countless folk songs
These sounds are the source of a prosperous life
The Southern moon shines brightly across the Mekong Delta
The water flows, the boat drifts downstream
The echoing sounds of the khoan ho warm the heart

Our homeland, vast green fields
Love is like the ocean waves, a deep and salty feeling
Our homeland, close to each other, not far
Look at the many houses in our village

Whoever comes to the South, is mesmerized by the countless folk songs
These sounds are the source of a prosperous life
The Southern moon shines brightly across the Mekong Delta
The water flows, the boat drifts downstream
The echoing sounds of the khoan ho warm the heart

The Southern moon shines brightly across the Mekong Delta
The water flows, the boat drifts downstream
The echoing sounds of the khoan ho warm the heart

The Southern moon shines brightly across the Mekong Delta
The water flows, the boat drifts downstream
The echoing sounds of the khoan ho warm the heart

The Southern moon shines brightly across the Mekong Delta
The water flows, the boat drifts downstream
The echoing sounds of the khoan ho warm the heart