Paroles et traduction Giao Linh - Trộm Nhìn Nhau

Trộm Nhìn Nhau

Ðôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó chứ bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào?

Kể từ khi vắng nhau, em như tấm vải lụa đào
Thương thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Em có bề nào ai đón, ai đưa

Cuộc đời là vách chắn, là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mềm, dáng nhỏ chân đêm

Đôi khi trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn chứ phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng mùa?

Kể từ khi vắng anh, em như tấm vải lụa nhàu
Đêm thâu đêm giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào ai đón đưa em

Đôi khi trộm nhìn me
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người

Rồi mùa xuân cũng qua
Mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm thâu đêm tính gọn tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Cuộc đời là bể cả, là dòng sông
Như con nước lớn nước ròng
Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy rời nguồn, lá đành trôi theo

Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy rời nguồn, lá đành trôi theo

Украдкой смотрю на тебя

Порой украдкой смотрю я на тебя,
На твой милый лик, каким он стал теперь,
Румянцем ли алеют, как прежде, щеки?

С тех пор, как мы расстались, ты, словно шелк нежный,
Томишься по ночам, сон твой тревожен,
Кто же встречает тебя, кто провожает?

Жизнь - преграда глухая, забор дырявый,
Любовь моя к тебе, словно песня, сменила сезон,
Дождем промокшее платье твое майским утром,
Тонкая ткань, мягкая поступь, фигурка хрупкая в ночи.

Порой украдкой смотрю я на тебя,
На твои сильные руки, что носили шрамы былых времен,
Манят ли все так же тебя реки и дали?

С тех пор, как мы расстались, я, словно шелк помятый,
Томлюсь по ночам, сны мои тревожны,
Кто же встречает тебя, кто провожает?

Порой украдкой смотрю я на себя,
В зеркало гляжу, красуясь, чтоб жизнь светлей казалась,
Грущу, что румянец мой для чужого мужчины.

И вот весна прошла,
Унеся с собой юность безвозвратно,
По ночам я мечтаю о будущем,
Вижу во сне, как ребенок цепляется за ногу отца.

Жизнь - это море бескрайнее, река бурная,
С приливами и отливами своими,
А мы - лишь листья сухие,
Что по течению плывут, покинув родные края.

А мы - лишь листья сухие,
Что по течению плывут, покинув родные края.