Paroles et traduction Giao Linh - Tàu Đêm Năm Cũ

Tàu Đêm Năm Cũ

Trời đêm dần tàn, tôi đến sân ga đưa tiễn người trai lính về ngàn
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi, thôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không?
Chuyến xe đêm lạnh không, để người yêu vừa lòng

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng, trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này, tôi mơ ước sao nằm trọn vào tay nhau

Ngày tháng đợi chờ, tôi đến sân ga nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa?
Trắng đêm tôi chờ nghe tiếng tàu đêm tìm về

Dù xa vời vợi, tôi vẫn tin anh qua bước đường tha hương còn dài
Nợ nước đôi vai khi người tìm tương lai đời trai
Nhớ thư anh hẹn tôi sẽ về thăm một tối

Và câu chuyện đời e ấp trong tim đêm ước hẹn cho nhau nụ cười
Hình bóng thương yêu anh để vào tâm tư còn không?
Giữ trong tim được không những chuyện xưa của lòng?

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến xuôi tàu về quê hương
Vui đêm phố phường, quên đi phút giây gió lạnh ngoài biên cương

Một đêm mùa hè, tôi đến sân ga vui đón người trai lính trở về
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Old Year's Night Train

Night gradually fades, I arrive at the station to bid farewell to the soldier heading to the front
Holding his hands tightly, etching today's feelings into my life
The night wind, oh so cold, gently dampening the edges of my dress

The train fades into the distance, no need for regret when I know he leaves for a greater cause
Turning back, feeling lost, I ask my heart, is it sad tonight?
Is the night train cold, so that my love is comfortable?

Tonight, I silently listen to the wind rustling through the deserted streets, the full moon distant and serene
In this moment, I dream of being held completely in his arms

After months of waiting, I return to the station where I saw him off that day
Has the old train brought my border soldier back yet?
I wait through the white night, listening for the sound of the night train returning

Though far away, I still believe in him through his long journey in a foreign land
The weight of the nation on his shoulders as he seeks his future
Remembering his letter, he promised to visit one evening

And the story of our lives, shyly held in our hearts during nights of promised smiles
The image of my beloved, does he keep it in his heart still?
Does he still hold onto the memories of our past?

Last night I dreamt of the soldier, sailing home on a train
Joyful in the city streets, forgetting the cold winds of the frontier

One summer night, I arrive at the station to joyfully welcome my soldier home
The old train, bringing back my love to me
So tonight I sit here, writing down these feelings

The old train, bringing back my love to me
So tonight I sit here, writing down these feelings