Tình Thu Xưa - Giao Linh traduction en allemand

Tình Thu Xưa

Anh còn nhớ không anh
Mùa thu xa xưa đó
Em mặc áo lụa vàng
Đi trong nắng rộn ràng
Trần son gót nhỏ
Anh về ngẩn thơ
Làm thơ thương nhớ

Em nhận mấy trang thư
Đẹp thay hoa bươm bướm
Trong lòng giấy học trò
Mang theo những hẹn hò
Bâng khuâng phố nhỏ
Tay tìm bàn tay
Rồi không muốn rời

Rồi thu đến, thu đi
Vàng phai lá thu bay
Ta mất nhau chẳng ngờ
Con đường về bến lạ
Một mình em ra đi
Sao bóng nghe ngậm ngùi

Bây giờ quá xa xăm
Tình thu xưa còn thắm
Nhưng người mãi mịt mùng
Em năm tháng lạnh lùng
Bơ vơ xứ lạ
Bây giờ về đâu
Đường nghiêng nghiêng bóng dài

Anh còn nhớ không anh
Mùa thu xa xưa đó
Em mặc áo lụa vàng
Đi trong nắng rộn ràng
Trần son gót nhỏ
Anh về ngẩn thơ
Làm thơ thương nhớ

Em nhận mấy trang thư
Đẹp thay hoa bươm bướm
Trong lòng giấy học trò
Mang theo những hẹn hò
Bâng khuâng phố nhỏ
Tay tìm bàn tay
Rồi không muốn rời

Rồi thu đến, thu đi
Vàng phai lá thu bay
Ta mất nhau chẳng ngờ
Con đường về bến lạ
Một mình em ra đi
Sao bóng nghe ngậm ngùi?

Bây giờ quá xa xăm
Tình thu xưa còn thắm
Nhưng người mãi mịt mùng
Em năm tháng lạnh lùng
Bơ vơ xứ lạ
Bây giờ về đâu
Đường nghiêng nghiêng bóng dài?

Liebe im Herbst von einst

Erinnerst du dich, mein Liebster?
An jenen fernen Herbst?
Ich trug ein Kleid aus goldener Seide
Und ging im hellen Sonnenlicht.
Die roten Absätze meiner Schuhe,
Du kamst und warst ganz verträumt,
Schriebst Gedichte voller Sehnsucht.

Ich erhielt einige Briefe von dir,
So schön wie Blumen und Schmetterlinge,
Im Herzen des Schulpapiers,
Voller Verabredungen.
Verträumt in der kleinen Straße,
Hand suchte Hand,
Und wollte nicht loslassen.

Dann kam der Herbst und ging,
Das Gold verblasste, die Herbstblätter flogen,
Unerwartet verloren wir uns,
Der Weg führte zu einem fremden Ufer,
Ich ging alleine fort,
Warum fühlt sich der Schatten so wehmütig an?

Jetzt ist alles so weit weg,
Die Liebe im Herbst von einst ist noch innig,
Aber du bist für immer unerreichbar.
Ich lebe einsam und kalt,
Verloren in einem fremden Land,
Wohin soll ich jetzt gehen?
Der Weg neigt sich mit langen Schatten.

Erinnerst du dich, mein Liebster?
An jenen fernen Herbst?
Ich trug ein Kleid aus goldener Seide,
Und ging im hellen Sonnenlicht,
Die roten Absätze meiner Schuhe,
Du kamst und warst ganz verträumt,
Schriebst Gedichte voller Sehnsucht.

Ich erhielt einige Briefe von dir,
So schön wie Blumen und Schmetterlinge,
Im Herzen des Schulpapiers,
Voller Verabredungen.
Verträumt in der kleinen Straße,
Hand suchte Hand,
Und wollte nicht loslassen.

Dann kam der Herbst und ging,
Das Gold verblasste, die Herbstblätter flogen,
Unerwartet verloren wir uns,
Der Weg führte zu einem fremden Ufer,
Ich ging alleine fort,
Warum fühlt sich der Schatten so wehmütig an?

Jetzt ist alles so weit weg,
Die Liebe im Herbst von einst ist noch innig,
Aber du bist für immer unerreichbar,
Ich lebe einsam und kalt,
Verloren in einem fremden Land,
Wohin soll ich jetzt gehen?
Der Weg neigt sich mit langen Schatten?