Tình Thu Xưa - Giao Linh traduction en français

Tình Thu Xưa

Anh còn nhớ không anh
Mùa thu xa xưa đó
Em mặc áo lụa vàng
Đi trong nắng rộn ràng
Trần son gót nhỏ
Anh về ngẩn thơ
Làm thơ thương nhớ

Em nhận mấy trang thư
Đẹp thay hoa bươm bướm
Trong lòng giấy học trò
Mang theo những hẹn hò
Bâng khuâng phố nhỏ
Tay tìm bàn tay
Rồi không muốn rời

Rồi thu đến, thu đi
Vàng phai lá thu bay
Ta mất nhau chẳng ngờ
Con đường về bến lạ
Một mình em ra đi
Sao bóng nghe ngậm ngùi

Bây giờ quá xa xăm
Tình thu xưa còn thắm
Nhưng người mãi mịt mùng
Em năm tháng lạnh lùng
Bơ vơ xứ lạ
Bây giờ về đâu
Đường nghiêng nghiêng bóng dài

Anh còn nhớ không anh
Mùa thu xa xưa đó
Em mặc áo lụa vàng
Đi trong nắng rộn ràng
Trần son gót nhỏ
Anh về ngẩn thơ
Làm thơ thương nhớ

Em nhận mấy trang thư
Đẹp thay hoa bươm bướm
Trong lòng giấy học trò
Mang theo những hẹn hò
Bâng khuâng phố nhỏ
Tay tìm bàn tay
Rồi không muốn rời

Rồi thu đến, thu đi
Vàng phai lá thu bay
Ta mất nhau chẳng ngờ
Con đường về bến lạ
Một mình em ra đi
Sao bóng nghe ngậm ngùi?

Bây giờ quá xa xăm
Tình thu xưa còn thắm
Nhưng người mãi mịt mùng
Em năm tháng lạnh lùng
Bơ vơ xứ lạ
Bây giờ về đâu
Đường nghiêng nghiêng bóng dài?

Amour d'Automne d'Antan

Te souviens-tu, mon amour,
De cet automne lointain ?
Je portais une robe de soie jaune,
Marchant sous un soleil éclatant.
Mes petits pas vernis,
Te rendaient rêveur et tendre,
T'inspiraient des vers d'amour.

Je recevais quelques lettres,
Ornées de jolis papillons,
Sur du papier d'écolier,
Emplies de promesses et de rendez-vous.
Dans les petites rues, un peu timides,
Nos mains se cherchaient,
Et ne voulaient plus se quitter.

Puis l'automne est venu, puis il est parti,
Les feuilles jaunes se sont envolées,
Nous nous sommes perdus sans le savoir.
Le chemin vers un rivage inconnu,
Je l'ai pris seule,
Mon ombre empreinte de mélancolie.

Maintenant, c'est si lointain,
Mais l'amour d'automne reste vif,
Alors que tu es perdu dans la brume.
Moi, dans le froid des années,
Seule en terre étrangère,
Où aller maintenant ?
Le chemin s'allonge, mon ombre s'étire.

Te souviens-tu, mon amour,
De cet automne lointain ?
Je portais une robe de soie jaune,
Marchant sous un soleil éclatant.
Mes petits pas vernis,
Te rendaient rêveur et tendre,
T'inspiraient des vers d'amour.

Je recevais quelques lettres,
Ornées de jolis papillons,
Sur du papier d'écolier,
Emplies de promesses et de rendez-vous.
Dans les petites rues, un peu timides,
Nos mains se cherchaient,
Et ne voulaient plus se quitter.

Puis l'automne est venu, puis il est parti,
Les feuilles jaunes se sont envolées,
Nous nous sommes perdus sans le savoir.
Le chemin vers un rivage inconnu,
Je l'ai pris seule,
Mon ombre empreinte de mélancolie ?

Maintenant, c'est si lointain,
Mais l'amour d'automne reste vif,
Alors que tu es perdu dans la brume.
Moi, dans le froid des années,
Seule en terre étrangère,
Où aller maintenant ?
Le chemin s'allonge, mon ombre s'étire ?