Paroles et traduction Giao Linh - Tôi Chưa Có Mùa Xuân

Tôi Chưa Có Mùa Xuân

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ này còn nổi trôi, riêng tôi xin từ chối
Mà xuân chán gì nơi

Nàng xuân chán gì nơi, xuân là của muôn người
Mặc tình xuân lả lơi
Xuân chẳng phải riêng ai, xuân đi rồi xuân tới
Ngại rằng xuân kém tươi

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân đã lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui?

Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui?

Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

I Haven't Had My Spring Yet

Wait two or three more years, until the smoke and fire leave my homeland,
Then invite spring to come to me.
Now, while I'm still adrift, I must decline,
Though spring graces every place.

Spring graces every place, spring belongs to everyone,
Though it flirts carelessly.
Spring doesn't belong to anyone in particular, it comes and goes,
I'm afraid it might be less vibrant now.

At twenty-something years of age, who is welcoming, who is inviting?
I don't want to give my word yet.
The spring melody is fading, the strings of my heart are tangled,
Spring's arrival only brings more sorrow.

Twenty-something springs have passed, I'm still wandering,
As if laughter is absent.
Saddened by my country, still engulfed in smoke and fire,
Oh, the bittersweet sorrow overflows.

Wait two or three more years, until the smoke and fire leave my homeland,
Then invite spring to come to me.
Now, with heavy burdens on my shoulders, a soldier far from home,
What joy does spring hold?

What joy does spring hold? Spring merely poses for the world,
Pleasing only for a moment.
When the country is divided, how can spring arrive?
On this long road, please don't turn back.

Twenty-something springs have passed, I'm still wandering,
As if laughter is absent.
Saddened by my country, still engulfed in smoke and fire,
Oh, the bittersweet sorrow overflows.

Wait two or three more years, until the smoke and fire leave my homeland,
Then invite spring to come to me.
Now, with heavy burdens on my shoulders, a soldier far from home,
What joy does spring hold?

What joy does spring hold? Spring merely poses for the world,
Pleasing only for a moment.
When the country is divided, how can spring arrive?
On this long road, please don't turn back.

When the country is divided, how can spring arrive?
On this long road, please don't turn back.

When the country is divided, how can spring arrive?
On this long road, please don't turn back.