Paroles et traduction Giao Linh - Tôi Chưa Có Mùa Xuân

Tôi Chưa Có Mùa Xuân

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ này còn nổi trôi, riêng tôi xin từ chối
Mà xuân chán gì nơi

Nàng xuân chán gì nơi, xuân là của muôn người
Mặc tình xuân lả lơi
Xuân chẳng phải riêng ai, xuân đi rồi xuân tới
Ngại rằng xuân kém tươi

Hai mươi mấy tuổi đời, ai đón ai mời
Tôi chưa muốn trao lời
Bản đàn xuân đã lơi, tơ lòng đang rối
Xuân đến thêm buồn thôi

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui?

Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

Hai mươi mấy xuân rồi, tôi vẫn đi hoài
Nghe như vắng tiếng cười
Chạnh vì non nước tôi, đang còn lửa khói
Ôi xót xa đầy vơi

Đợi hai ba năm nữa, quê mình thôi khói lửa
Mời xuân đến với tôi
Giờ còn nặng hai vai, thân chinh nhân hồ hải
Hỏi xuân có gì vui?

Hỏi xuân có gì vui, xuân làm dáng cho đời
Đẹp lòng giây phút thôi
Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

Khi đất nước hai nơi, xuân đi làm sao tới?
Đường dài xin chớ lui

У меня ещё не было весны

Подожди ещё два-три года, моя родина избавится от огня войны,
И я позову весну к себе.
Сейчас я всё ещё в скитаниях, и отказываюсь от неё,
Весна всё равно не задержится здесь.

Весна всё равно не задержится здесь, весна принадлежит всем,
Несмотря на то, что она так мимолетна.
Весна не принадлежит никому, весна уходит и приходит,
Боюсь, что она потеряет свою свежесть.

Мне двадцать с лишним лет, все встречают, все приглашают,
Но я не хочу давать обещаний.
Мелодия весны уже звучит вяло, а струны моей души спутаны,
Весна принесёт только грусть.

Двадцать с лишним весен прошло, а я всё брожу,
Мне не слышно смеха.
Сердце сжимается от боли за мою родину, где всё ещё полыхает огонь,
О, эта всепоглощающая печаль!

Подожди ещё два-три года, моя родина избавится от огня войны,
И я позову весну к себе.
Сейчас мои плечи отягощены ношей, я - скиталец без дома,
Что радостного может принести мне весна?

Что радостного может принести мне весна? Весна лишь украшает мир,
Радует глаз на мгновение.
Когда страна разделена, как весна сможет прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.

Двадцать с лишним весен прошло, а я всё брожу,
Мне не слышно смеха.
Сердце сжимается от боли за мою родину, где всё ещё полыхает огонь,
О, эта всепоглощающая печаль!

Подожди ещё два-три года, моя родина избавится от огня войны,
И я позову весну к себе.
Сейчас мои плечи отягощены ношей, я - скиталец без дома,
Что радостного может принести мне весна?

Что радостного может принести мне весна? Весна лишь украшает мир,
Радует глаз на мгновение.
Когда страна разделена, как весна сможет прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.

Когда страна разделена, как весна сможет прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.

Когда страна разделена, как весна сможет прийти?
Долгий путь, прошу, не отступай.