Paroles et traduction Giao Linh - Từ Giã Thơ Ngây

Từ Giã Thơ Ngây

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Người ấy hay tin có buồn lắm không?
Mộng ước thôi đành tan vỡ khi mình dang dở
Bao kỷ niệm xưa mãi mãi không phai mờ
Bên rèm song thưa nhuốm ánh trăng ngày thơ

Ngày ấy quen nhau dưới hiên mái trường
Chiều xuống đã lâu sao còn vấn vương
Thầm ước trong màu hoa nắng như đôi bướm vàng
Bên niềm yêu thương với lá hoa tưng bừng
Tơ lòng hoà theo khúc âu ca mơ màng

Chào mi hỡi năm tháng tươi màu
Từ đây đã tan giấc mơ đầu
Nắng loang trên sân trường một mùa nào
Khi lòng cũng dạt dào một lời chưa trao nhau

Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợi một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô ép trong lòng giấy lạnh
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợi một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô ép trong lòng giấy lạnh
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Прощай, наивность

Прощай, наивность, я ухожу замуж.
Тебе, любимый, грустно об этом, скажи?
Мечтам не сбыться, всё рухнуло, не сложилось.
Воспоминания не сотрутся, как ни старайся.
У окна, в лунном свете, как в тот день, когда мы повстречались...

В тот день мы увиделись впервые, у школьного крыльца.
День уже клонился к вечеру, а я всё помню, как сейчас.
Мы мечтали, что будем порхать, как бабочки, в лучах солнца.
Рядом с любовью, словно с прекрасным цветком.
Сердце пело, как в сладких грёзах.

Прощайте, беззаботные годы.
Отныне моя первая любовь осталась в прошлом.
Солнце заливает школьный двор, как и тогда, много лет назад,
Когда моё сердце переполняли чувства, о которых ты так и не узнал.

И помню те счастливые мгновения,
Осенними вечерами, луна заглядывала на крыльцо.
Моя наивность не предвещала печали.
Мы строили воздушные замки, полные счастья.

Прощай, наивность, я ухожу замуж.
Этот шаг принесет мне много переживаний.
Найду тот засохший цветок, что хранится в страницах старой тетради.
Верну тебе вместе с этими исписанными листками.
Прощай, любимая школа, прощай навсегда.

И помню те счастливые мгновения,
Осенними вечерами, луна заглядывала на крыльцо.
Моя наивность не предвещала печали.
Мы строили воздушные замки, полные счастья.

Прощай, наивность, я ухожу замуж.
Этот шаг принесет мне много переживаний.
Найду тот засохший цветок, что хранится в страницах старой тетради.
Верну тебе вместе с этими исписанными листками.
Прощай, любимая школа, прощай навсегда.