Paroles et traduction Giao Linh - Ve Goi Tieng He

Ve Goi Tieng He

Hôm nay hè đến rồi
Bên cánh loài hoa phượng
Con tàu buồn ngơ ngác
Đón màu áo thư sinh
Để tiếc nhớ bâng khuâng

Những giã biệt hẹn hò
Trang giấy lưu đậm tình
Kỷ niệm nào êm ái
Dưới trường cũ chưa phai
Giờ đã trôi theo hè

Tiếng ve ca ngoài sân
Và đàn chim tung cánh
Biệt ly đã đến rồi
Hoa phượng vĩ rơi rơi
Biết bao tình chia phôi

Phút chia tay bạn ơi
Ngậm ngùi trong ánh mắt
Lòng ai quá ngỡ ngàng
Sao hoài chẳng nên câu
Biết tìm đâu thấy nhau?

Rơi rơi ngập lối về
Muôn cánh hoa phượng tàn
Sân trường giờ xa vắng
Dáng mềm bướm tung bay
Cành phượng vĩ gió lay

Ép cánh hoa nhạt màu
Êm ái ru giấc mộng
Tôi nhìn màu hoa úa
Nhớ người cũ năm xưa
Hè biết chăng ta sầu

Rơi rơi ngập lối về
Muôn cánh hoa phượng tàn
Sân trường giờ xa vắng
Dáng mềm bướm tung bay
Cành phượng vĩ gió lay

Ép cánh hoa nhạt màu
Êm ái ru giấc mộng
Tôi nhìn màu hoa úa
Nhớ người cũ năm xưa
Hè biết chăng ta sầu

Зов Летнего Ветра

Вот и лето пришло,
Вместе с пламенем феникса,
Одинокий корабль грустит,
Встречая белизну твоих одежд.
Остаются лишь смутные воспоминания,

О наших прощаниях и обещаниях,
Страницы исписаны нашей любовью,
Нежные воспоминания,
О нашем старом дворике,
Теперь уносит летний ветер.

Слышу стрекот цикад,
И вижу птиц в полёте,
Расставание неизбежно,
Опадают лепестки феникса,
Сколько любви мы оставляем позади.

Прощай, любимый,
В глазах моих грусть,
Сердце сжимается от тоски,
Слова застревают в горле,
Где же мне тебя искать?

Утопаю в лепестках,
Пламенеющих как феникс,
Наш двор опустел,
Лишь бабочки порхают,
А ветер колышет ветви феникса.

Сохраню увядший лепесток,
Как символ ушедшей мечты,
Смотрю на увядший цветок,
И вспоминаю о тебе,
Знает ли лето о моей печали?

Утопаю в лепестках,
Пламенеющих как феникс,
Наш двор опустел,
Лишь бабочки порхают,
А ветер колышет ветви феникса.

Сохраню увядший лепесток,
Как символ ушедшей мечты,
Смотрю на увядший цветок,
И вспоминаю о тебе,
Знает ли лето о моей печали?