Paroles et traduction Giao Linh - Vong Nhan Cuoi

Vong Nhan Cuoi

Vòng nhẫn cưới đó em đeo
Thôi hết từ đây mơ mộng rồi
Em vui tất cả bao nhiêu?
Có bằng khối sầu em để?
Anh chúc mà nghe lòng hoang liêu

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đã sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ em?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đã sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ em?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

The Wedding Ring

That wedding ring you wear
From now on, dreams are over
How much joy do you feel?
Does it equal the sorrow you left behind?
I offer congratulations, but my heart feels desolate

That wedding ring, so prestigious
The bridal palanquin awaits, ready
Tomorrow, you leave this small village for a new life
I pray to heaven for smooth sailing
As you journey towards your dreams of wealth

Oh, my love, this love of ours
If it weren't unfinished, how could I remember you forever?
How could we have met even once?
If it weren't unfinished, how could there be this farewell?

That wedding ring, my love
Now, it's goodbye for a thousand autumns
Tonight, I drink to your happiness
Pour the rose wine freely
Drink so they see a well-matched couple

That wedding ring, so prestigious
The bridal palanquin awaits, ready
Tomorrow, you leave this small village for a new life
I pray to heaven for smooth sailing
As you journey towards your dreams of wealth

Oh, my love, this love of ours
If it weren't unfinished, how could I remember you forever?
How could we have met even once?
If it weren't unfinished, how could there be this farewell?

That wedding ring, my love
Now, it's goodbye for a thousand autumns
Tonight, I drink to your happiness
Pour the rose wine freely
Drink so they see a well-matched couple

Tonight, I drink to your happiness
Pour the rose wine freely
Drink so they see a well-matched couple