Vô Thường - Giao Linh traduction en allemand

Vô Thường

Đêm đêm nghe bước thời gian nhẹ lướt
Từng sợi rơi rơi như trả cho đời
Từng hạt sương sa trên lá, trên hoa
Tan giữa mênh mông vào cõi hư không

Đêm đêm nghe tiếng thời gian suy biến
Từng chồi măng non thay kiếp tre già
Từng lời yêu thương như khói, như sương
Tan giữa hư không vào cõi vô cùng

Rồi một ngày nào ta có mất nhau
Giọt lệ nào cho ta giữ mãi nhau
Sao ta không nói vạn lần yêu thương bằng lửa trong tim bùng cháy đôi môi
Ngày mới yêu nhau

Anh đâu có biết lòng em tha thiết
Một vòng tay êm, mắt ướt, môi mềm
Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Đêm đêm nghe tiếng thời gian suy biến
Từng chồi măng non thay kiếp tre già
Từng lời yêu thương như khói, như sương
Tan giữa hư không vào cõi vô cùng

Rồi một ngày nào ta có mất nhau
Giọt lệ nào cho ta giữ mãi nhau
Sao ta không nói vạn lần yêu thương bằng lửa trong tim bùng cháy đôi môi
Ngày mới yêu nhau

Anh đâu có biết lòng em tha thiết
Một vòng tay êm, mắt ướt, môi mềm
Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Unbeständig

Nachts, wenn ich höre, wie die Zeit sanft vorbeigleitet,
jeder Faden fällt, als würde er dem Leben zurückgegeben,
jeder Tautropfen auf den Blättern, auf den Blumen,
vergeht in der Weite ins Nichts.

Nachts, wenn ich höre, wie die Zeit sich wandelt,
jeder junge Spross ersetzt den alten Bambus,
jedes Wort der Liebe wie Rauch, wie Nebel,
vergeht im Nichts in die Unendlichkeit.

Und wenn wir uns eines Tages verlieren,
welche Träne wird uns dann für immer zusammenhalten?
Warum sagen wir uns nicht tausendmal, dass wir uns lieben, mit dem Feuer im Herzen, das unsere Lippen zum Brennen bringt,
wie am Tag, als wir uns verliebten?

Du wusstest nicht, wie sehr mein Herz sich sehnt,
nach einer sanften Umarmung, feuchten Augen, weichen Lippen.
So viel, mein Liebster, sei nicht geizig zueinander,
die Monate vergehen schnell, das Leben ist unbeständig.

Nachts, wenn ich höre, wie die Zeit sich wandelt,
jeder junge Spross ersetzt den alten Bambus,
jedes Wort der Liebe wie Rauch, wie Nebel,
vergeht im Nichts in die Unendlichkeit.

Und wenn wir uns eines Tages verlieren,
welche Träne wird uns dann für immer zusammenhalten?
Warum sagen wir uns nicht tausendmal, dass wir uns lieben, mit dem Feuer im Herzen, das unsere Lippen zum Brennen bringt,
wie am Tag, als wir uns verliebten?

Du wusstest nicht, wie sehr mein Herz sich sehnt,
nach einer sanften Umarmung, feuchten Augen, weichen Lippen.
So viel, mein Liebster, sei nicht geizig zueinander,
die Monate vergehen schnell, das Leben ist unbeständig.

So viel, mein Liebster, sei nicht geizig zueinander,
die Monate vergehen schnell, das Leben ist unbeständig.