Vẫy Tay Chào - Giao Linh traduction en allemand

Vẫy Tay Chào

Vẫy tay chào con đường tình yêu
Thuở xưa thường đưa đón muôn chiều
Giờ anh đi trong bước đăm chiêu
Tìm dư hương năm cũ cô liêu
Nay chỉ còn mưa đổ ban chiều

Những thư tình, khăn hồng còn nguyên
Trả cho người bao nỗi ưu phiền
Ngày mai em trao nghĩa tơ duyên
Còn riêng anh ca sĩ không tên
Buông tiếng nhạc, câu hát tìm quên

Em ơi, từng đêm đóm lửa trên môi
Nhìn sao sáng tỏ lưng trời
Anh đếm sao, thương về dĩ vãng
Còn đâu ngày xưa lối nhỏ chung đôi
Thề yêu suốt cả trong đời
Ai có ngờ chót lưỡi đầu môi

Vẫy tay chào con đường thần tiên
Để em về bên nớ xuôi thuyền
Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Vẫy tay chào con đường tình yêu
Thuở xưa thường đưa đón muôn chiều
Giờ anh đi trong bước đăm chiêu
Tìm dư hương năm cũ cô liêu
Nay chỉ còn mưa đổ ban chiều

Những thư tình khăn hồng còn nguyên
Trả cho người bao nỗi ưu phiền
Ngày mai em trao nghĩa tơ duyên
Còn riêng anh ca sĩ không tên
Buông tiếng nhạc, câu hát tìm quên

Em ơi, từng đêm đóm lửa trên môi
Nhìn sao sáng tỏ lưng trời
Anh đếm sao, thương về dĩ vãng
Còn đâu ngày xưa lối nhỏ chung đôi
Thề yêu suốt cả trong đời
Ai có ngờ chót lưỡi đầu môi

Vẫy tay chào con đường thần tiên
Để em về bên nớ xuôi thuyền
Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Lebewohl

Ich sage Lebewohl zu unserem Liebesweg,
Wo wir uns einst zu jeder Zeit trafen.
Jetzt gehe ich nachdenklich meinen Weg,
Suche die einsamen Düfte vergangener Jahre,
Heute fällt nur noch der Regen am Nachmittag.

Die Liebesbriefe, das rosafarbene Tuch sind noch unberührt,
Ich gebe sie dir zurück, all die Sorgen.
Morgen wirst du das Ehegelübde ablegen,
Und ich bleibe allein, eine Sängerin ohne Namen,
Lasse Musik und Gesang erklingen, um zu vergessen.

Mein Lieber, in jeder Nacht ein Glühwürmchen auf den Lippen,
Blicke ich zu den leuchtenden Sternen am Himmel.
Ich zähle die Sterne und denke an die Vergangenheit,
Vorbei sind die Tage, als wir gemeinsam den kleinen Weg entlanggingen,
Schworen, uns für immer zu lieben.
Wer hätte gedacht, dass es nur leere Worte waren.

Ich sage Lebewohl zu unserem Märchenweg,
Damit du zu deinem neuen Glück fahren kannst.
Ich sehe den Regen fallen und mein Herz schmerzt,
Die Liebe fliegt mit dem Wind durch die Nacht davon,
So viel Wehmut, wo soll ich dich suchen?

Ich sage Lebewohl zu unserem Liebesweg,
Wo wir uns einst zu jeder Zeit trafen.
Jetzt gehe ich nachdenklich meinen Weg,
Suche die einsamen Düfte vergangener Jahre,
Heute fällt nur noch der Regen am Nachmittag.

Die Liebesbriefe, das rosafarbene Tuch sind noch unberührt,
Ich gebe sie dir zurück, all die Sorgen.
Morgen wirst du das Ehegelübde ablegen,
Und ich bleibe allein, eine Sängerin ohne Namen,
Lasse Musik und Gesang erklingen, um zu vergessen.

Mein Lieber, in jeder Nacht ein Glühwürmchen auf den Lippen,
Blicke ich zu den leuchtenden Sternen am Himmel.
Ich zähle die Sterne und denke an die Vergangenheit,
Vorbei sind die Tage, als wir gemeinsam den kleinen Weg entlanggingen,
Schworen, uns für immer zu lieben.
Wer hätte gedacht, dass es nur leere Worte waren.

Ich sage Lebewohl zu unserem Märchenweg,
Damit du zu deinem neuen Glück fahren kannst.
Ich sehe den Regen fallen und mein Herz schmerzt,
Die Liebe fliegt mit dem Wind durch die Nacht davon,
So viel Wehmut, wo soll ich dich suchen?

Ich sehe den Regen fallen und mein Herz schmerzt,
Die Liebe fliegt mit dem Wind durch die Nacht davon,
So viel Wehmut, wo soll ich dich suchen?

Ich sehe den Regen fallen und mein Herz schmerzt,
Die Liebe fliegt mit dem Wind durch die Nacht davon,
So viel Wehmut, wo soll ich dich suchen?

Ich sehe den Regen fallen und mein Herz schmerzt,
Die Liebe fliegt mit dem Wind durch die Nacht davon,
So viel Wehmut, wo soll ich dich suchen?