Paroles et traduction Giao Linh - Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nào xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần, tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu vắng, trăng về, song khép kín
Nhớ em, tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau, sao tình xa vạn lý? Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi, mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo, tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em?
Về đâu làn tóc xoã bên rèm?
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em, tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau sao tình xa vạn lý? Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi, mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo, tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em?
Về đâu làn tóc xoã bên rèm?
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em, tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em, tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Куда струится волос твоих, любимый?

Душа моя попала в плен твоих глаз,
Тем вечером ты сидел у окна, распустив волосы.
Я молча мечтала, не смея признаться,
И скрывала свои чувства.
Ведь путь к цветам любви ещё не был открыт.

Жизнь полна невзгод, а я совсем одна.
Зимний ветер леденит мои хрупкие плечи.
В пустой комнате, где луна – единственный гость, окна плотно закрыты.
Я зову тебя по имени, тоскуя,
Но слышу только шелест падающих листьев.

Мы так близко, но любовь наша разделена тысячами миль, преграждена горами и реками.
В день твоего отъезда твои глаза были как глубокое синее море, а мои – полны слез.
Я молча слушала грохот петард, провожая тебя за мост.

Город пестрит красками, но без тебя они блекнут.
Куда струится волос твоих, любимый?
В пустой комнате, где нет тебя, окна плотно закрыты.
Я зову тебя по имени, тоскуя,
Но слышу только шелест падающих листьев.

Мы так близко, но любовь наша разделена тысячами миль, преграждена горами и реками.
В день твоего отъезда твои глаза были как глубокое синее море, а мои – полны слез.
Я молча слушала грохот петард, провожая тебя за мост.

Город пестрит красками, но без тебя они блекнут.
Куда струится волос твоих, любимый?
В пустой комнате, где нет тебя, окна плотно закрыты.
Я зову тебя по имени, тоскуя,
Но слышу только шелест падающих листьев.

В пустой комнате, где нет тебя, окна плотно закрыты.
Я зову тебя по имени, тоскуя,
Но слышу только шелест падающих листьев.