Paroles et traduction Giao Linh - Vừa Dứt Cơn Đau

Vừa Dứt Cơn Đau

Tôi ngỡ anh đã quên thật rồi
Đã quên một người
Và giờ đây nhìn cuối chân mây
Con chim lồng buột cánh xa bay

Tôi ngỡ anh xa tôi thật rồi
Cánh chim trọn đời
Và từ đây mặc bến trông đợi
Trên sông nước, con thuyền buông xuôi

Ôi những thương đau triền miên ngày không còn nhau
Anh bước đi bên kia cầu
Tôi đứng trông bên đây cầu
Đôi trái tim mang u sầu
Tình yêu đã chết chua cay hôm nào
Bây giờ vừa hết cơn đau

Tôi ngỡ anh sẽ không trở lại, biết đâu một ngày
Một ngày vui tình đến bên ta
Khi sông cạn gặp lúc mưa sa

Tôi ngỡ tôi chết trong đợi chờ, có ai nào ngờ
Trời mùa đông gặp nắng xuân về
Cho hoa bướm đi vào đam mê

Ôi những thương đau triền miên ngày không còn nhau
Anh bước đi bên kia cầu
Tôi đứng trông bên đây cầu
Đôi trái tim mang u sầu
Tình yêu đã chết chua cay hôm nào
Bây giờ vừa hết cơn đau

Tôi ngỡ anh sẽ không trở lại, biết đâu một ngày
Một ngày vui tình đến bên ta
Khi sông cạn gặp lúc mưa sa

Tôi ngỡ tôi chết trong đợi chờ, có ai nào ngờ
Trời mùa đông gặp nắng xuân về
Cho hoa bướm đi vào đam mê

Just Past the Pain

I thought you had truly forgotten
Forgotten someone
And now, looking at the horizon
A caged bird, its wings unbound, flies far away

I thought you had truly left me
A bird for life
And from now on, the shore waits in vain
On the river's flow, a boat drifts along

Oh, the endless sorrows of the days we were apart
You walked on the other side of the bridge
I stood watching on this side of the bridge
Two hearts filled with sorrow
The bitter death of love that day
Now, the pain has just subsided

I thought you would never return, who knew one day
A joyful day would come to us
When the dry river meets the falling rain

I thought I would die waiting, who could have guessed
Winter's sky would meet the spring sun's return
Letting flowers and butterflies into passion

Oh, the endless sorrows of the days we were apart
You walked on the other side of the bridge
I stood watching on this side of the bridge
Two hearts filled with sorrow
The bitter death of love that day
Now, the pain has just subsided

I thought you would never return, who knew one day
A joyful day would come to us
When the dry river meets the falling rain

I thought I would die waiting, who could have guessed
Winter's sky would meet the spring sun's return
Letting flowers and butterflies into passion