Paroles et traduction Giao Linh - Xin Goi Nhau La Co Nhan
Bài
Hát:
Xin
Gọi
Nhau
Là
Cố
Nhân
Chanson
: S'il
te
plaît,
appelle-moi
mon
ancien
ami
Ca
sĩ:
Giang
Tử
Chanteur
: Giang
Tử
Tôi
trở
về
đây
Je
suis
rentrée
ici
Lúc
đêm
vừa...
lên...
Lorsque
la
nuit
venait...
de...
monter...
Giăng
mắt
trời
mưa
Le
ciel
était
couvert
de
pluie
Phố
xưa
buồn...
tênh...
La
rue
ancienne
était
triste...
et...
déserte...
Gót
mòn
tìm
dư.
hương
Mes
pas
usés
cherchent
le
parfum
Ngày
xưa
De
l'ancien
temps
Bao
nhiêu
kỷ
niệm
êm
ái
Combien
de
souvenirs
doux
Một
tình
yêu
Un
amour
Thoát
trên
tầm...
tay...
Hors
de
portée...
Tôi
trở
về
đây
Je
suis
rentrée
ici
Với
con
đường
xưa
Par
l'ancien
chemin
Đâu
bóng
người
thương
Où
est
l'ombre
de
mon
amour
Cố
nhân
về
đâu?...
Mon
ancien
ami
où
est-il
allé?...
Tiếng
buồn
chợt
Une
mélancolie
soudaine
Đâu
đây
vọng
đưa
Vient
à
moi
de
loin
Công
viên
Le
parc
Lạnh
lùng
hoang
vắng
Froid
et
désertique
Ngọn
đèn
đêm
La
lumière
de
la
nuit
Đứng
im...
cúi
đầu...
Reste
immobile...
la
tête
baissée...
Thu
đến...
thu
đi
L'automne
arrive...
l'automne
s'en
va
Cho
lá
vàng
lại
bay
Et
les
feuilles
jaunes
volent
Em
theo
bước
về
nhà...
ai
Qui
es-tu
pour
que
tu
partes
chez
toi...?
Ân.
tình
xưa...
đã
lỡ...
Notre
affection...
est
passée...
Thời
gian
nào
bôi
xóa
Le
temps
efface
quoi?
Kỷ
niệm
đầu
Le
premier
souvenir
Ai
đành
lòng...
quên?
Qui
pourrait
oublier...?
Phố
buồn
mình
tôi
La
rue
triste
est
juste
moi
Bước
chân
lẻ...
loi
...
Mes
pas
sont
solitaires...
Ray
rứt
trời
mưa
Une
pluie
poignante
Bỗng
nghe
mặn...
môi
Soudain,
je
sens
du
sel...
sur
mes
lèvres
Nỗi
niềm
Mon
chagrin
Chuyện
tâm
tư
người
ơi
Les
pensées
de
mon
cœur,
mon
amour
Xin
ghi
nhạc
lòng
thương
nhớ
S'il
te
plaît,
mets
mon
désir
nostalgique
en
musique
Mình
gọi
nhau
Appelons-nous
Cố
nhân
u...
sầu...
Mon
ancien
ami...
mélancolique...
Tôi
trở
về
đây
Je
suis
rentrée
ici
Với
con
đường.
xưa
Par
l'ancien
chemin.
Đâu
bóng
người
thương
Où
est
l'ombre
de
mon
amour
Cố
nhân
về
đâu?...
Mon
ancien
ami
où
est-il
allé?...
Tiếng
buồn
chợt
Une
mélancolie
soudaine
Đâu
đây
vọng
đưa
Vient
à
moi
de
loin
Công
viên
Le
parc
Lạnh
lùng
hoang
vắng
Froid
et
désertique
Ngọn
đèn
đêm
La
lumière
de
la
nuit
Đứng
im...
cúi
đầu...
Reste
immobile...
la
tête
baissée...
Thu
đến...
thu
đi
L'automne
arrive...
l'automne
s'en
va
Cho
lá
vàng
lại
bay
Et
les
feuilles
jaunes
volent
Em
theo
bước
về
nhà...
ai
Qui
es-tu
pour
que
tu
partes
chez
toi...?
Ân.
tình
xưa...
đã
lỡ...
Notre
affection...
est
passée...
Thời
gian
nào
bôi
xóa
Le
temps
efface
quoi?
Kỷ
niệm
đầu
Le
premier
souvenir
Ai
đành
lòng...
quên?
Qui
pourrait
oublier...?
Phố
buồn
mình
tôi
La
rue
triste
est
juste
moi
Bước
chân
lẻ...
loi
...
Mes
pas
sont
solitaires...
Ray
rứt
trời
mưa
Une
pluie
poignante
Bỗng
nghe
mặn...
môi
Soudain,
je
sens
du
sel...
sur
mes
lèvres
Nỗi
niềm
Mon
chagrin
Chuyện
tâm
tư
người
ơi
Les
pensées
de
mon
cœur,
mon
amour
Xin
ghi
nhạc
lòng
thương
nhớ
S'il
te
plaît,
mets
mon
désir
nostalgique
en
musique
Mình
gọi
nhau
Appelons-nous
Cố
nhân
u...
sầu...
Mon
ancien
ami...
mélancolique...
Nỗi
niềm
Mon
chagrin
Chuyện
tâm
tư
người
ơi
Les
pensées
de
mon
cœur,
mon
amour
Xin
ghi
nhạc
lòng
thương
nhớ
S'il
te
plaît,
mets
mon
désir
nostalgique
en
musique
Mình
gọi
nhau
Appelons-nous
Cố
nhân
u...
sầu...
Mon
ancien
ami...
mélancolique...
Nỗi
niềm
Mon
chagrin
Chuyện
tâm
tư
người
ơi
Les
pensées
de
mon
cœur,
mon
amour
Xin
ghi
nhạc
lòng
thương
nhớ
S'il
te
plaît,
mets
mon
désir
nostalgique
en
musique
Mình
gọi
nhau
Appelons-nous
Cố
nhân
u...
sầu...
Mon
ancien
ami...
mélancolique...
Nỗi
niềm
Mon
chagrin
Chuyện
tâm
tư
người
ơi
Les
pensées
de
mon
cœur,
mon
amour
Xin
ghi
nhạc
lòng
thương
nhớ
S'il
te
plaît,
mets
mon
désir
nostalgique
en
musique
Mình
gọi
nhau
Appelons-nous
Cố
nhân
u...
sầu...
Mon
ancien
ami...
mélancolique...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.