Paroles et traduction Giao Linh - Xin Làm Chim Rừng Núi

Xin Làm Chim Rừng Núi

Nhiều khi mơ ước đôi cánh nhỏ dịu hiền
Và xin gió mưa về làm chim sống giữa trời
Để chân anh có mỏi, ngọt ngào chim ca hát
Và khi anh nhớ nhà, chim sẽ cất cánh đưa tin

Từng đêm chim sẽ ru giấc ngủ bùi ngùi
Để anh súng trên tay niềm tin vẫn sáng ngời
Dù gian nan cách trở, dù bình yên xa lắc
Dù cho sông núi còn mịt mờ bom rơi đạn bay

Nhưng em không là loài chim xanh
Ước mơ biết ngày nào mới thành?
Đêm đêm súng vọng từ rừng sâu
Chắp tay em câu bình an sớm về trên núi sông

Để trời theo nắng đôi bóng nhỏ đường chiều
Dìu nhau, dắt nhau đi về bến xuôi bắc cầu
Mình xây bên máng cỏ, trồng nhiều hoa bên vách
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Nhiều khi mơ ước đôi cánh nhỏ dịu hiền
Và xin gió mưa về làm chim sống giữa trời
Để chân anh có mỏi, ngọt ngào chim ca hát
Và khi anh nhớ nhà, chim sẽ cất cánh đưa tin

Từng đêm chim sẽ ru giấc ngủ bùi ngùi
Để anh súng trên tay niềm tin vẫn sáng ngời
Dù gian nan cách trở, dù bình yên xa lắc
Dù cho sông núi còn mịt mờ bom rơi đạn bay

Nhưng em không là loài chim xanh
Ước mơ biết ngày nào mới thành?
Đêm đêm súng vọng từ rừng sâu
Chắp tay em câu bình an sớm về trên núi sông

Để trời thêu nắng đôi bóng nhỏ đường chiều
Dìu nhau, dắt nhau đi về bến xuôi bắc cầu
Mình xây lên máng cỏ, trồng nhiều hoa bên vách
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

I Wish to Be a Mountain Bird

Often I dream of small, gentle wings
And pray for wind and rain to come, to become a bird living in the sky
So when your feet are tired, a sweet bird will sing
And when you miss home, a bird will take flight and carry the news

Each night, a bird will lull you to a peaceful sleep
So that with your gun in hand, your faith will remain bright
Though hardships separate us, though peace seems so far away
Though the mountains and rivers are still obscured by falling bombs and bullets

But I am not a bluebird
When will this dream come true?
Night after night, gunshots echo from the deep forest
I pray for peace to soon return to our mountains and rivers

So that the sky might follow the sun, two small shadows on the evening road
Supporting each other, leading each other, going towards the downstream pier, building a bridge
We'll build by the grassy bank, plant many flowers by the wall
And when the sun and rain are beautiful, our love will last forever

Often I dream of small, gentle wings
And pray for wind and rain to come, to become a bird living in the sky
So when your feet are tired, a sweet bird will sing
And when you miss home, a bird will take flight and carry the news

Each night, a bird will lull you to a peaceful sleep
So that with your gun in hand, your faith will remain bright
Though hardships separate us, though peace seems so far away
Though the mountains and rivers are still obscured by falling bombs and bullets

But I am not a bluebird
When will this dream come true?
Night after night, gunshots echo from the deep forest
I pray for peace to soon return to our mountains and rivers

So that the sky might embroider the sun, two small shadows on the evening road
Supporting each other, leading each other, going towards the downstream pier, building a bridge
We'll build by the grassy bank, plant many flowers by the wall
And when the sun and rain are beautiful, our love will last forever

And when the sun and rain are beautiful, our love will last forever
And when the sun and rain are beautiful, our love will last forever
And when the sun and rain are beautiful, our love will last forever