Đom Đóm - Giao Linh traduction en allemand

Đom Đóm

Đom đóm đâu ra hoàng hôn nhạt nhòa
Một chiều tha hương, bên đường cô đơn dừng bước
Từng bầy đom đóm như thắp sáng kỷ niệm của chúng ta
Ngày xa xưa chơi trò đi trốn nhau
Cho em đi tìm gọi anh đom đóm ơi

Anh khéo nên em thường hay giận hờn
Một lần anh thua, em trèo lên trên ngọn khế
Nào ngờ mưu kế đem đom đóm anh cài trên tóc em
Từ đêm đen lập lòe đom đóm bay
Em anh đây rồi nên vẫn khen anh tài ghê

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình cặp đèn màu hoa chúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, xin mối thắm tơ hồng se duyên mình nên lứa đôi

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình cặp đèn màu hoa chúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, xin mối thắm tơ hồng se duyên mình nên lứa đôi

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Glühwürmchen

Glühwürmchen, woher kommt ihr in der verblassenden Dämmerung
An einem Nachmittag fern der Heimat, am Wegesrand einsam Halt machend
Schwärme von Glühwürmchen scheinen unsere Erinnerungen zu erleuchten
Die alten Tage, als wir Verstecken spielten
Ich suchte dich und rief: Glühwürmchen, oh!

Du warst geschickt, also schmollte ich oft
Einmal, als du verloren hattest, kletterte ich auf den Sternfruchtbaum
Wer hätte gedacht, dein Plan war, Glühwürmchen in mein Haar zu stecken
Aus der dunklen Nacht flackerten die Glühwürmchen
Hier bin ich, dein Mädchen, und lobte dich trotzdem für dein Talent

Der Fluss der Zeit fließt weiter, die alten Freuden knüpften eine schicksalhafte Liebe
Enge Freunde versprachen, zu unserer Hochzeit mit bunten Blumenlaternen zu kommen
Wer hätte gedacht, dass Träume wie Nebel und Rauch in der Morgensonne zergehen
Nur der letzte Wunsch bleibt, möge das rote Band des Schicksals uns als Paar verbinden

Getrennt, sorgst du dich, dass die Liebe verblasst
Jeden Nachmittag gehe ich in den Hof, schaue noch zum leuchtenden Horizont
Wenn ich die Glühwürmchen sehe, erinnerst du dich dann an den Himmel voller Blumen und Schmetterlinge von einst?
Während du hier immer noch träumst
Mich wieder 'Glühwürmchen, oh!' rufen zu hören, wie damals

Der Fluss der Zeit fließt weiter, die alten Freuden knüpften eine schicksalhafte Liebe
Enge Freunde versprachen, zu unserer Hochzeit mit bunten Blumenlaternen zu kommen
Wer hätte gedacht, dass Träume wie Nebel und Rauch in der Morgensonne zergehen
Nur der letzte Wunsch bleibt, möge das rote Band des Schicksals uns als Paar verbinden

Getrennt, sorgst du dich, dass die Liebe verblasst
Jeden Nachmittag gehe ich in den Hof, schaue noch zum leuchtenden Horizont
Wenn ich die Glühwürmchen sehe, erinnerst du dich dann an den Himmel voller Blumen und Schmetterlinge von einst?
Während du hier immer noch träumst
Mich wieder 'Glühwürmchen, oh!' rufen zu hören, wie damals

Wenn ich die Glühwürmchen sehe, erinnerst du dich dann an den Himmel voller Blumen und Schmetterlinge von einst?
Während du hier immer noch träumst
Mich wieder 'Glühwürmchen, oh!' rufen zu hören, wie damals

Wenn ich die Glühwürmchen sehe, erinnerst du dich dann an den Himmel voller Blumen und Schmetterlinge von einst?
Während du hier immer noch träumst
Mich wieder 'Glühwürmchen, oh!' rufen zu hören, wie damals