Paroles et traduction Giao Linh - Đêm Hoả Châu

Đêm Hoả Châu

Đèn hoả châu thắp đỏ từng đêm biên giới xa xôi
Nhìn đèn Châu Giang đêm mơ tìm kỷ niệm
Hôm nao mình ly biệt, anh dặn dò rằng mai mốt anh về

Rồi chờ anh, bóng lẻ đèn châu hiu hắt bên sông
Màu đèn yêu thương cũng trên vùng đất mẹ
Đưa anh tìm quân giặc
Anh miệt mài làm lính giữ quê hương

Ôi đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lây lất gọi, bồi hồi vọng về thương tiếng chinh cầu
Ôi đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc
Nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyện đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ, anh nhìn mà lòng thương nhớ vơi đầy

Từ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Giờ tiền phương, bước chuyện đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ, anh nhìn mà lòng thương nhớ vơi đầy

Từ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Ночь огней

Красные огни каждую ночь озаряют далёкую границу.
Глядя на огни Чжоуцзяна ночью, я вижу во сне наши воспоминания.
В тот день, когда мы прощались, ты обещал, что скоро вернёшься.

И я жду тебя, одинокий огонёк печально мерцает у реки.
Свет любви также освещает и нашу родную землю,
Ведёт тебя на поиски врага.
Ты самоотверженно служишь солдатом, защищая Родину.

О, тревожная ночь, огонёк томится в тоске и печали,
Зовёт тебя сквозь ночь, сердце сжимается, услышав отголоски битвы.
О, ночь испытаний, тысячи парней разжигают огонь будущего,
Страстно сражаясь с врагом,
Клянутся верой служить своей стране.

На передовой, на пути солдатских дорог, отмеченных множеством следов,
Пусть мы и далеки друг от друга, ты сражаешься за победу.
Ночь за ночью горит красный огонёк, ты смотришь на него, и твоя тоска по дому то утихает, то вновь охватывает тебя.

Из тыла я посылаю тебе песню, песню о любви к Родине и тебе.
Наша любовь этой ночью украшена будущим поколения,
Словно мерцающие огни волшебных цветов.
Я всем сердцем жду тебя, мой солдат, с границы.

На передовой, на пути солдатских дорог, отмеченных множеством следов,
Пусть мы и далеки друг от друга, ты сражаешься за победу.
Ночь за ночью горит красный огонёк, ты смотришь на него, и твоя тоска по дому то утихает, то вновь охватывает тебя.

Из тыла я посылаю тебе песню, песню о любви к Родине и тебе.
Наша любовь этой ночью украшена будущим поколения,
Словно мерцающие огни волшебных цветов.
Я всем сердцем жду тебя, мой солдат, с границы.