Đóm Đóm - Giao Linh traduction en anglais

Đóm Đóm

Đom đóm đâu ra chiều hôm thật nhiều
Tiền đồn ven biên, anh vừa lên phiên đổi gác
Từng bầy đom đóm như thắp sáng kỷ niệm của chúng ta
Ngày xa xưa chơi trò đi trốn nhau
Cho em đi tìm, gọi anh đom đóm ơi

Anh khéo nên em thường hay giận hờn
Một lần anh thua, em trèo lên trên ngọn khế
Nào ngờ mưu kế, đem đom đóm anh gài lên tóc em
Từ đêm đen lập lòe đom đóm bay
Em anh đây rồi nên vẫn khen anh tài ghê

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình, cặp đèn màu hoa trúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Fireflies

Where do all the fireflies come from this evening?
At the outpost near the border, you've just come to change shifts.
Swarms of fireflies illuminate our memories.
Of the days we played hide-and-seek.
I would search, calling out, "Firefly, where are you?"

You were so clever, I often playfully sulked.
Once you lost, and I climbed to the top of the starfruit tree.
But you tricked me, placing fireflies in my hair.
From the darkness, flickering fireflies flew.
There you found me, and I praised your cleverness.

Time flows on, past joys woven into a love lasting three lifetimes.
Our close friends promised to attend our wedding, with colorful paper lanterns.
But our dreams vanished like mist in the morning sun.
Only the last wish remains: for peace to return to our land, so we can see each other again.

Separated, I worry our love will fade.
Every afternoon, I go out to the yard, gazing at the rosy horizon.
Looking at the fireflies, do you remember our sky filled with butterflies?
Here, I still dream
Of hearing you call out "Firefly!" like in the old days.

But our dreams vanished like mist in the morning sun.
Only the last wish remains: for peace to return to our land, so we can see each other again.

Separated, I worry our love will fade.
Every afternoon, I go out to the yard, gazing at the rosy horizon.
Looking at the fireflies, do you remember our sky filled with butterflies?
Here, I still dream
Of hearing you call out "Firefly!" like in the old days.