Paroles et traduction Giao Linh feat. Tuấn Vũ - Chieu Mua Qua Song

Chieu Mua Qua Song

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng
Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa
Áo bà ba em qua chèo vượt sóng
Má em hồng soi bóng nước Cửu Long
Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết
Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông
Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ
Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong
Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã
Hoa lục bình tím cả dòng sông
Mênh mang con nước lớn ròng
Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa
Chiều qua sông không còn ai đưa rước
Cô lái đò ngày trước bước sang ngang
Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng
Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng
Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa
Áo bà ba em qua chèo vượt sóng
Má em hồng soi bóng nước Cửu Long
Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết
Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông
Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ
Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong
Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã
Hoa lục bình tím cả dòng sông
Mênh mang con nước lớn ròng
Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa
Chiều qua sông không còn ai đưa rước
Cô lái đò ngày trước bước sang ngang
Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng
Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Evening Rain Over The River

Years ago I crossed over to the deserted riverside
Coconut trees cast their shadows on the white bank and sparse reeds
In an Ao Ba Ba, you rowed against the waves
Your rosy cheeks reflecting on the Cửu Long River’s surface
Crossing the river ignited my heart's fervent love
The mournful boat woman bid farewell as I crossed the river
Amidst the afternoon rain, countless memories sway
Remembering the boat, missing the one who awaited me
Winds swept the drifting boat down countless streams
Water Hyacinth flowers painted the river purple
The vast river’s endless tides
Waiting on the riverside as the afternoon sky showers
Crossing the river, no one to greet or row me across
The boat woman from before has gone elsewhere
The Cửu Long River’s boundless waves roll and surge
Are the waves in the sky or in my heart?

Years ago I crossed over to the deserted riverside
Coconut trees cast their shadows on the white bank and sparse reeds
In an Ao Ba Ba, you rowed against the waves
Your rosy cheeks reflecting on the Cửu Long River’s surface
Crossing the river ignited my heart's fervent love
The mournful boat woman bid farewell as I crossed the river
Amidst the afternoon rain, countless memories sway
Remembering the boat, missing the one who awaited me
Winds swept the drifting boat down countless streams
Water Hyacinth flowers painted the river purple
The vast river’s endless tides
Waiting on the riverside as the afternoon sky showers
Crossing the river, no one to greet or row me across
The boat woman from before has gone elsewhere
The Cửu Long River’s boundless waves roll and surge
Are the waves in the sky or in my heart?