Paroles et traduction Giao Linh feat. Tuấn Vũ - Đường tình đôi ngả

Đường tình đôi ngả

Thôi em hãy đi về vĩnh biệt kể từ đây
Còn luyến lưu làm chi, còn vấn vương làm gì
Ai thật lòng yêu ai đến bây giờ mình đã biết
Chuyện tình đôi ta em hãy xem là huyền thoại

Anh đừng giận em kìa dĩ vãng mùa thương vẫn đẹp như giấc mơ
Trên trời bao ánh sao, tình ta bấy nhiêu kỷ niệm
Nào ngờ hôm nay định mệnh chia rẽ đôi ta
Em biết làm sao hơn?

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời em vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi em hãy đi về khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Đường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng
Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Mùi tóc làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời em vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi em hãy đi về khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Đường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng
Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Love's Path Divides

Farewell, my dear, and let us part ways today
Why linger on, or hold on to yesterday
True love's revealed itself, and we've finally seen
Let's let our love story be but a dream unseen

Don't be upset, for our love's memory remains as fair as a dream
Beneath the stars above, our love has made its mark
But fate has other plans, and now we must embark
What choice do we have?

Your scent, your lips, your love letters
I return them to you
And all our shared joy, I bid it adieu
Though you'll wed another
Your first love, I'll always be, even as others smother

Farewell, my dear, for tears will only bring more pain
The night is late, and our farewell remains
Tomorrow, a wedding boat will take you away
Our paths diverge, and sadness fills the day

I understand your hopes for wealth
Though our love was dealt a blow
For duty's sake, you must obey, and let it go
Our love, so bittersweet
A thousand pangs, a thousand defeats
Now, farewell for eternity

Your scent, your lips, your love letters
I return them to you
And all our shared joy, I bid it adieu
Though you'll wed another
Your first love, I'll always be, even as others smother

Farewell, my dear, for tears will only bring more pain
The night is late, and our farewell remains
Tomorrow, a wedding boat will take you away
Our paths diverge, and sadness fills the day

I understand your hopes for wealth
Though our love was dealt a blow
For duty's sake, you must obey, and let it go
Our love, so bittersweet
A thousand pangs, a thousand defeats
Now, farewell for eternity

Our love, so bittersweet
A thousand pangs, a thousand defeats
Now, farewell for eternity

Our love, so bittersweet
A thousand pangs, a thousand defeats
Now, farewell for eternity