Paroles et traduction Giao Linh feat. Tuấn Vy - Mùa Pensee Nở

Mùa Pensee Nở

Có người nào không ngậm ngùi cho duyên kiếp khi nghe kể chuyện xưa
Chuyện hoa Pensée đau thương và dang dở, nàng đã khoác nâu sòng
Rồi từ đấy bao lần lệ hoen mi
Niềm ưu tư khoác lên trên đôi vai gầy
Cuộc đời xin trôi theo tiếng kệ kinh
Chuyện ngày xưa chỉ thoáng trong mơ

Đến một ngày kia, chàng được tin cho biết nơi nương bóng từ bi
Ngỡ đang trong mơ, bâng khuâng chàng khẽ nói từ đây hết lạnh lùng
Rồi tìm đến ngôi chùa nằm cô liêu
Cành Pensée tím trong đôi tay mong chờ
Nguyện cầu Pensée kia trong tim em chưa tan vỡ
Những hẹn thề chưa phai

Đường mòn đưa lối đến chùa nằm im trong hoàng hôn
Trong thoáng em nguyện cầu, quỳ nghiêng nghiêng chắp đôi tay
Đau đớn thay tàn tạ đã phai úa nét xuân thì

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Tháng ngày dần trôi, cuộc đời trai phiêu lãng muôn phương bước đường xa
Ngày về nơi đây thăm em thì nghe nói nàng đã chết lâu rồi
Chàng đau đớn nghe kể rằng ni cô
Lệ ngập mi ước mong xin chôn trên đồi
Cạnh mộ hoa năm xưa, chàng vội tìm lên nơi ấy
Bóng người xưa nay đâu?

Cạnh mộ hoa năm xưa, chàng vội tìm lên nơi ấy
Bóng người xưa nay đâu?

Pensee Blooming Season

Is there anyone who doesn't feel heartbroken for this fateful love upon hearing this old tale?
The story of the sorrowful and unfinished love of the Pensée flower, how I took the brown robes.
And from then on, so many times tears welled up in my eyes.
Sorrow cloaked my thin shoulders.
May my life drift along with the chanting of scriptures.
The past is but a fleeting dream.

Then one day, you received news of where I sought refuge in compassion's shade.
As if in a dream, you softly murmured, "From now on, no more coldness."
And then you sought out the lonely temple.
A purple Pensée sprig in your hopeful hands.
Praying that the Pensée in my heart hadn't withered.
That our vows hadn't faded.

The path led you to the temple, silent in the twilight.
In a fleeting moment, I prayed, kneeling, hands clasped together.
How painful, the ravages of time had faded the bloom of my youth.

Who was more surprised than I when I looked out to the empty veranda?
Suddenly, the world seemed to shatter when I saw you again, my love.
So much anguish, there's the Pensée, and here you are.

Suddenly, from somewhere, the wind carried the echoing temple bells.
The day I took my vows, I promised to dedicate my life to Buddha.
Let our lost love be forgotten.
Why bring up the past to add to the heartache?
I turned away in sorrow, or was it you who felt the bitterness?
Crushing the flower from the past.

Who was more surprised than I when I looked out to the empty veranda?
Suddenly, the world seemed to shatter when I saw you again, my love.
So much anguish, there's the Pensée, and here you are.

Days turned into months, your life a wandering journey on distant roads.
The day you returned to visit me, you heard that I had died long ago.
You grieved, hearing that the nun,
With tears in her eyes, wished to be buried on the hill.
Beside the flower's grave from long ago, you hurried to find that place.
Where is my shadow now?

Beside the flower's grave from long ago, you hurried to find that place.
Where is my shadow now?